# 《我是千尋》正式預告
> [!quote] 我這裡有便當，要吃嗎?～
>
> お弁当ある[[が・けれども#（３）單純連接・緩和語氣|けど]]、食べる？
> <font color=Gray>我這裡有便當，要吃嗎?</font>
>
> 海辺の[[国語文法用語#連体詞|小さな]]弁当屋で働く、<ruby>千<rt><font color=orange>ち</font></rt>尋<rt><font color=orange>ひろ</font></rt></ruby>さんは、元風俗女
> <font color=Gray>千尋在海邊的一家小便當店工作，但她以前是性工作者</font>
>
> エロじじいは早死にする[[よう〔に〕#（３）消極目的|ように]]お醤油二つ付け[[ておく#（１）預先準備|とく]]
> <font color=Gray>給你兩包醬油，像你這種色老頭最好早點死</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 海辺（うみべ）<font color=Gray>〔海邊〕</font>
>> * 元（もと）<font color=Gray>〔原本〕</font>
>> * 風俗女（ふうぞくじょ）<font color=Gray>〔女性的性工作者〕</font>
>> * エロ<font color=Gray>〔色情〕</font>
>> * じじい<font color=Gray>〔死老頭〕</font>
>> * 早死に（はやじに）〈名詞〉<font color=Gray>〔早死〕</font>
>> * 醤油（しょうゆ）<font color=Gray>〔醬油〕</font>
> [!quote] 老太婆，放開～
>
> [[動詞《命令形》|放せ]][[助詞「よ」#（２）加強語氣|よ]]、ブス
> <font color=Gray>老太婆，放開</font>
>
> 大人なめん[[動詞《禁止形》|な]]
> <font color=Gray>別惹大人喔</font>
>
> 店の人に[[動詞《命令形》#（１）強烈命令|謝れ]]！
> <font color=Gray>跟廚師道歉!</font>
>
> 注文（を）いいですか
> <font color=Gray>我可以點餐嗎?</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 放す（はなす）<font color=Gray>〔放開〕</font>
>> * ブス<font color=Gray>〔醜女〕</font>
>> * なめる<font color=Gray>〔小看、輕視〕</font>
>> * 謝る（あやまる）<font color=Gray>〔道歉〕</font>
> [!quote] 你不想問我問題嗎?～
>
> 何も聞かない[[のだ#（２）要求說明|んです]]か
> <font color=Gray>你不想問我問題嗎?</font>
>
> 目を見れ[[ば]]わかるよ
> <font color=Gray>看眼睛就知道</font>
>
> [[（っ）つう|なんつって]]～
> <font color=Gray>開玩笑的</font>
>
> し[[たい|たく]]なっ[[てしまう#（３）動作的啟動觸發|ちゃった]]
> <font color=Gray>我想跟你做</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * なんつって<font color=Gray>〔開玩笑的；「などと言ってしまって」省略而成〕</font>
> [!quote] 店長?
>
> 店長？
> <font color=Gray>店長?</font>
>
> おっ、お前千尋[[（の）ではないか・（ん）じゃない？|じゃん]]、お久しぶりだな
> <font color=Gray>啊，妳是千尋? 好久不見</font>
> [!quote] 你沒談過戀愛嗎?～
>
> 誰かに恋し[[たり#（１）動作・狀態的列舉|たり]]しない[[助詞「の」〈終助詞〉#（１）溫和疑問|の]]？
> <font color=Gray>你沒談過戀愛嗎?</font>
>
> 気づいた[[のだ#（３）原因・理由的説明|んだ]]よね、人の心を独り占めする[[助詞「など」（なんか・なんて）#（２）輕視・謙遜|なんて]]できない[[って#（２）名稱・敘述【＝という】|って]]こと[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]
> <font color=Gray>我了解到一件事，妳沒辦法獨佔一個人的心</font>
>
> 私[[だって・たって#（２）類推／列舉／任意|だって]]されたくない[[助詞「もの・もん」|もん]]
> <font color=Gray>我也不想被人佔有</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 気付く（きづく）<font color=Gray>〔察覺、發現〕</font>
>> * 独り占め（ひとりじめ）<font color=Gray>〔獨佔〕</font>
> [!quote] 我們全都是～
>
> 僕たちはみんな、人間[[って#（２）名稱・敘述【＝という】|っていう]]箱に入っ[[時態（テンス・アスペクト）#狀態持續【連体修飾句】|た]]宇宙人なん[[だって・たって#（３）傳聞|だって]]
> <font color=Gray>我們全都是住在人類軀殼的外星人</font>
>
> やってきた星はばらばらなんだから
> <font color=Gray>我們都來自不同的星球</font>
>
> 分かり合えない[[助詞「の」#（２）代替已知名詞|の]]も当然なんだよ
> <font color=Gray>難怪我們無法理解彼此</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 人間（にんげん）<font color=Gray>〔人類〕</font>
>> * 宇宙人（うちゅうじん）<font color=Gray>〔外星人〕</font>
>> * やってくる<font color=Gray>〔前來〕</font>
>> * ばらばら<font color=Gray>〔散亂的〕</font>
>> * 分かり合う（わかりあう）<font color=Gray>〔相互理解〕</font>
>> * 当然（とうぜん）<font color=Gray>〔當然的〕</font>
> [!quote] 現在沒辦法～
>
> いま無理、水の底にいるから
> <font color=Gray>現在沒辦法，因為我沉到海底了</font>
>
> じゃ、暫く沈ん[[ておく#（２）暫時處置|ど]][[動詞《命令形》|け]]
> <font color=Gray>那就待在海底一陣子吧</font>
>
> 人の体は、浮く[[よう〔に〕|ように]][[できる【出来る】|でき]][[ている#（２）狀態持續|てる]]から
> <font color=Gray>人體因為構造緣故，本來就會浮起來</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 底（そこ）<font color=Gray>〔底部〕</font>
>> * 暫く（しばらく）<font color=Gray>〔暫時〕</font>
>> * 沈む（しずむ）<font color=Gray>〔沉入〕</font>
>> * 浮く（うく）<font color=Gray>〔漂浮〕</font>
> [!quote] 千尋!～
>
> 千尋さん！
> <font color=Gray>千尋!</font>
>
> うっさいよ
> <font color=Gray>吵死了</font>
>
> 世界のどこかにありますよ、同じ星の人
> <font color=Gray>跟我同一個星球的人，一定就在某個地方</font>
>
> 今のあなたが、とっても好きよ
> <font color=Gray>我很喜歡現在的妳</font>
>
> きっと彼女に会いたくなる、千尋さん
> <font color=Gray>妳一定會想見她</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * うっさい<font color=Gray>〔吵鬧、囉嗦；「うるさい」的口語說法〕</font>
---
> [!success] 完整解說影片
> 本篇筆記另有完整的教學解說影片，歡迎**[加入頻道白金會員](https://www.youtube.com/channel/UCljJFRD9FoLocsrt8LwMjiw/join)**學習！
---