# 劇場版『名探偵コナン 黒鉄の魚影(サブマリン)』60秒預告
<ruby>黒鉄<rt><font color=orange>くろがね</font></rt></ruby>の<ruby>魚影<rt><font color=orange>サブマリン</font></rt></ruby>
> [!success] 完整解說影片
> 本篇筆記另有完整的教學解說影片，歡迎**[加入頻道白金會員](https://www.youtube.com/channel/UCljJFRD9FoLocsrt8LwMjiw/join)**學習！
---
## 第１段
> [!quote] 原文
>
> 言った[[だろう／でしょう|だろう]]、シェリー。逃げ場は[[ない【無い】|ねえ]][[って#（４）傳聞【＝と言っている】|って]]
> <font color=Gray>我應該有說過吧, 雪莉。妳無處可逃</font>
>
> インターポールの海洋施設：パシフィック・ブイ
> <font color=Gray>國際刑警組織的海洋設施: 太平洋航標</font>
>
> 世界中の防犯カメラ[[助詞「が」#（４）狀態主詞|が]]、確認[[動詞《可能形》|できる]][[という]][[わけだ|わけ]][[助詞「か」#（５）驚訝・理解・感嘆|か]]
> <font color=Gray>(原來這樣就)能夠觀看全世界的監視器啊~</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 逃げ場（にげば）<font color=Gray>〔逃避之處〕</font>
>> * インターポール（INTERPOL）<font color=Gray>〔國際刑警組織〕</font>
>> * 海洋施設（かいようしせつ）<font color=Gray>〔海洋設施〕</font>
>> * パシフィック・ブイ（Pacific Buoy）<font color=Gray>〔太平洋航標(海洋設施名稱)〕</font>
>> * 世界中（せかいじゅう）<font color=Gray>〔全世界〕</font>
>> * 防犯カメラ（ぼうはんカメラ）<font color=Gray>〔監視器、監控錄像〕</font>
>> * 確認（かくにん）<font color=Gray>〔確認〕</font>
## 第２段
> [!quote] 原文
>
> このシステム、開け[[てはならない]]<ruby>玉手箱<rt><font color=orange>たまてばこ</font></rt></ruby>[[かもしれない|かも]]
> <font color=Gray>這個系統或許是不該打開的寶盒吧</font>
>
> 開け[[てはならない]]<ruby>玉手箱<rt><font color=orange>ブラックボックス</font></rt></ruby>が[[動詞《受身形》#（３）非生物主詞的受身（非利害）|開かれた]][[とき〔に〕]]
> <font color=Gray>當禁忌的寶盒(黑箱)被打開時</font>
>
> まさか、<ruby>灰原<rt><font color=orange>はいばら</font></rt></ruby>の正体がバレ[[てしまう#（２）動作的負面結果|（て）しまった]][[のだ#（２）要求說明|ん]][[（の）ではないか・（ん）じゃない？|じゃ]]
> <font color=Gray>該不會、灰原的真實身分暴露的吧</font>
>
> 絶体絶命のオーシャンバトルロイヤルが始まる
> <font color=Gray>無路可退的海洋大逃殺要開始了</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * システム（system）<font color=Gray>〔系統〕</font>
>> * 開ける（あける）<font color=Gray>〔打開〕</font>
>> * 玉手箱（たまてばこ）<font color=Gray>〔秘密的寶盒(源自浦島太郎故事)〕</font>
>> * 開く（ひらく）<font color=Gray>〔打開〕</font>
>> * 正体（しょうたい）<font color=Gray>〔真面目、真實身分〕</font>
>> * 絶体絶命（ぜったいぜつめい）<font color=Gray>〔無路可退、窮途末路〕</font>
>> * オーシャン（ocean）<font color=Gray>〔海洋〕</font>
>> * バトルロイヤル（battle royal）<font color=Gray>〔多人混戰、大逃殺〕</font>
>> * 始まる（はじまる）<font color=Gray>〔開始〕</font>
>
>> [!note] 補充說明
>> * 「玉手箱」原本讀音為「たまてばこ」，第二次出現時為[[音讀・訓讀（音読み・訓読み）#義訓|義訓]]的特殊讀音的「ブラックボックス」（黑箱）。
## 第３段
> [!quote] 原文
>
> ぶつけ[[てでも]]、とめ[[てやる〈加強意志〉|たる]]わいぃ！
> <font color=Gray>就算把車撞爛我也要制止你!</font>
>
> そして動き出す、新たな黒い影
> <font color=Gray>新的黑影即將開始行動</font>
>
> コードネームは「ピンガ」、ラムの側近だ
> <font color=Gray>那個人的代號名稱是 "PINGA"，是蘭姆的心腹。</font>
>
> これ[[助詞「で」#（２）範圍・界線|で]]、ジ・エンドだ
> <font color=Gray>到此為止</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * ぶつける<font color=Gray>〔撞擊〕</font>
>> * 止める（とめる）<font color=Gray>〔制止〕</font>
>> * 動き出す（うごきだす）<font color=Gray>〔開始動作〕</font>
>> * 新た（あらた）<font color=Gray>〔新的〕</font>
>> * 影（かげ）<font color=Gray>〔椅子〕</font>
>> * コード（code）<font color=Gray>〔代號、代碼〕</font>
>> * ピンガ（pinga）<font color=Gray>〔酒名 (pinga / cachca)；中文多譯為 "卡夏莎"〕</font>
>> * ラム（rum）<font color=Gray>〔蘭姆酒；劇中角色名稱〕</font>
>> * 側近（そっきん）<font color=Gray>〔在權力者旁服侍的人；心腹〕</font>
>> * ジ・エンド（the end）<font color=Gray>〔結局〕</font>
## 第４段
> [!quote] 原文
>
> バイバイだね、<ruby>江<rt><font color=orange>え</font></rt>戸<rt><font color=orange>ど</font></rt>川<rt><font color=orange>がわ</font></rt></ruby>コナン[[「敬稱」與「呼び捨て」#君（くん）|君]]
> <font color=Gray>要說再見了，江戶川柯南</font>
>
> 待っ[[ている#（１）動作進行|て]][[動詞《命令形》|ろ]][[助詞「よ」#（２）加強語氣|よ]]！灰原
> <font color=Gray>你等著! 灰原</font>
>
> 俺が<ruby>絶対<rt><font color=orange>ゼッテー</font></rt></ruby> ^[「絶対」原本讀音為「ぜったい」，原句為「い形容詞」的口語非正式發音變化。]、助け[[助詞「に」#（３）目的（移動・用途）|に]]行く
> <font color=Gray>我絕對會去救你</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 絶対（ぜったい）<font color=Gray>〔絕對〕</font>
>>> [!note] 補充說明
>>> * 「絶対」原本讀音為「ぜったい」，原句為「い形容詞」的口語非正式發音變化。
>> * 助ける（たすける）<font color=Gray>〔幫助、救助〕</font>
---
> [!success] 完整解說影片
> 本篇筆記另有完整的教學解說影片，歡迎**[加入頻道白金會員](https://www.youtube.com/channel/UCljJFRD9FoLocsrt8LwMjiw/join)**學習！
---