クリスマスイブ - Jack 的日語學習筆記

# クリスマスイブ > [!success] 完整解說影片 > 本篇筆記另有完整的教學解說影片，歡迎**[加入頻道白金會員](https://www.youtube.com/channel/UCljJFRD9FoLocsrt8LwMjiw/join)**學習！ --- > [!quote] 愛が揺れていた～ > > 愛が揺れていた　キャンドル[[ようだ／みたいだ#（２）比喻・舉例|みたいに]] > 愛的搖曳如同蠟燭那樣 > > いつの間にか溶けてなくなっていた > 在不知不覺中融化消失 > > 12月24日　会えない[[まま#（１）保持原樣|まま]]で > 12月24日依然無法見面的情況下 > > この[[まま#（１）保持原樣|まま]]僕[[人稱代名詞#等（ら）|ら]]終わるのか[[助詞「な・なあ」#（１）感嘆|な]] > 我們是否會這樣就結束了呢 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 揺れる（ゆれる）〔搖曳、擺動〕 >> * キャンドル〔蠟燭〕 >> * いつの間にか（いつのまにか）〔不知不覺中〕 >> * 溶ける（とける）〔融化〕 >> * なくなる〔消失、死亡〕 > [!quote] もしも君が～ > > もしも君が僕を思い出し[[てくれる|てくれ]][[ている#（２）狀態持續|て]][[たら#（１）假設條件|たら]] > 如果你當時有想起我 > > あの場所に居る[[のだ#（２）要求說明|んじゃない]]か[[って#（１）引用【＝と】|って]] > 不知道是否在那個地方的話 > > 待っていたよ > 我當時的確在那喔 > > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 思い出す（おもいだす）〔回想、想起〕 > [!quote] 君が居る街に～ > > 君が居る街に　僕も居る[[のに]][[助詞「な・なあ」#（１）感嘆|な]] > 我明明也在你所身處的城鎮 > > プレゼントを渡す[[助詞「に」#（４）基準|に]]は馬鹿[[ようだ／みたいだ#（２）比喻・舉例|みたいに]]遠い > 要送個禮物卻遠得像傻瓜一樣 > > 君に贈り[[たい]]　言葉[[助詞「も」#（１）類比・並列|も]]気持ち[[助詞「も」#（１）類比・並列|も]] > 無論是想送給你的話語或心情 > > 届く[[はずがない|はずのない]]クリスマスイブ > 都無法傳達的聖誕夜 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 街・町（まち）〔城鎮、街道〕 >> * 渡す（わたす）〔遞交、提交〕 >> * 馬鹿（ばか）〔笨蛋〕 >> * 贈る・送る（おくる）〔贈送〕 >> * 届く（とどく）〔送達、傳達〕 > [!quote] 飾り付けるように～ > > 飾り付ける[[ようだ／みたいだ#（２）比喻・舉例|ように]]　思い出　[[動詞《使役形》|光らせた]] > 如同裝飾一樣讓回憶散發光芒 > > [[動詞《可能形》|捨てられ]]ない物が　多[[すぎる]]なぁ > 無法丟棄的東西太多了吧 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 飾り付ける（かざりつける）〔裝飾〕 >> * 思い出（おもいで）〔回憶〕 >> * 光る（ひかる）〔發光〕 >> * 捨てる（すてる）〔丟棄〕 > [!quote] もしも何もかもが～ > > もしも何もか[[助詞「も」#（３）全面|もが]]巻き戻せる[[としたら・とすると・とすれば|としたら]] > 如果任何事物都能恢復原狀的話 > > 色褪せ[[てしまう#（２）動作的負面結果|てしまった]]僕ら見つけたい[[助詞「よ」#（２）加強語氣|よ]] > 我好想找到已經褪了色的我們 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 何もかも（なにもかも）〔任何事〕 >> * 巻き戻す（まきもどす）〔恢復原狀〕 >> * 色褪せる（いろあせる）〔褪色〕 >> * 見つける（みつける）〔找到、發現〕 > [!quote] 君が居る街に > > 君が居る街に　僕も居るのにな > 我明明也在你所身處的城鎮 > > サプライズ[[だって・たって#（２）類推／列舉／任意|だって]]　目の前に現れて[[助詞「よ」#（２）加強語氣|よ]] > 驚喜之類的啊出現在我面前啊 > > 君に贈りたい言葉も気持ちも > 無論是想送給你的話語或心情 > > 飾り付けられない　クリスマスツリー > 都像是無法裝飾的聖誕樹 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * サプライズ〔驚喜〕 > [!quote] 時計の針が～ > > 時計の針が　0時に近づく[[〔～ば〕～ほど・だけ|ほど]]心が揺れる > 時針的指針越靠近午夜12點就越忐忑不安 > > もう帰りたい　恥ずかしい[[助詞「くらい・ぐらい」#（１）約略程度|くらい]] > 已經想回去了因為(我想跟你說的) > > 今も好き[[って#（２）名稱・敘述【＝という】|って]]こと　それ[[助詞「だけ」#（１）限定|だけ]]だよ > 就只是現在還喜歡你到臉紅心跳這樣罷了 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 針（はり）〔針、指針〕 >> * 近づく（ちかづく）〔靠近〕 >> * 恥ずかしい（はずかしい）〔害羞的〕 > [!quote] 君が居る街に～ > > 君が居る街に　僕も居るのにな > 我明明也在你所身處的城鎮 > > 傘のした　一人　雪を見つめていたよ > 我當時自己在傘下獨自一人凝視著白雪喔 > > 君に贈りたい　言葉も気持ちも > 無論是想送給你的話語或心情 > > 届くはずのないクリスマスイブ > 都無法傳達的聖誕夜 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 見つめる（みつめる）〔凝視〕 > [!warning] 以下為重複歌詞故省略 --- > [!success] 完整解說影片 > 本篇筆記另有完整的教學解說影片，歡迎**[加入頻道白金會員](https://www.youtube.com/channel/UCljJFRD9FoLocsrt8LwMjiw/join)**學習！ ---