世界が終るまでは - Jack 的日語學習筆記

# 世界が終るまでは > [!success] 完整解說影片 > 本篇筆記另有完整的教學解說影片，歡迎**[加入頻道白金會員](https://www.youtube.com/channel/UCljJFRD9FoLocsrt8LwMjiw/join)**學習！ --- > [!quote] 大都会に～ > > 大都会に僕は[[もう]]一人[[助詞「で」#（２）範圍・界線|で]] > 在大都會中我已是隻身一人 > > [[動詞《受身形》#（３）非生物主詞的受身（非利害）|投げ捨てられ]]た空きカンの[[ようだ／みたいだ#（２）比喻・舉例|ようだ]] > 宛如被丟棄的空罐 > > 互いのすべてを知りつくす[[助詞「まで」#（２）極端|まで]]が > 如果要徹底了解彼此的所有 > > 愛[[ば|ならば]] いっそ <ruby>永<rt>と</rt>久<rt>わ</rt></ruby>に[[ようか／ましょうか|眠ろうか]]… > 才是愛的話乾脆永遠沉睡吧 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 大都会（だいとかい）〔大都會〕 >> * 投げ捨てる（なげすてる）〔丟棄〕 >> * 空き缶（あきかん）〔空罐〕 >> * 互い（たがい）〔互相、彼此〕 >> * 知り尽くす（しりつくす）〔徹底了解〕 >> * 眠る（ねむる）〔沉睡〕 > [!quote] 世界が終わるまでは～ > > 世界が終わるまでは離れる事もない > 直到世界結束為止都不會分離 > > そう願っ[[ている|て]]た幾千の夜[[助詞「と」#（１）同向並列|と]] > 我曾經如此祈禱 > > 戻らない時[[助詞「だけ」#（１）限定|だけ]]が何故輝い[[ては]] > 為何只要在無數的夜晚和不回來的時候閃耀 > > やつれ[[きる#（２）動作達到極限|切った]] 心までも壊す… > 就會身心俱疲 > > はかな[[い形容詞（形容詞）#～き（文語）|き]]想い… このTragedy Night > 虛無飄渺的思念…在這悲劇的夜晚 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 離れる（はなれる）〔分離〕 >> * 幾千（いくせん）〔無數〕 >> * 何故（なぜ）〔為何〕 >> * 輝く（かがやく）〔閃耀〕 >> * やつれる〔身心俱疲〕 >> * 儚い（はかない）〔虛無飄渺〕 > [!quote] そして人は～ > > そして人は <ruby>形<rt>こたえ</rt></ruby>を求めて > 而人總是追求表面上的解答 > > かけがえ[[助詞「の」#（３）連体修飾句主詞|の]]ない何[[疑問詞#疑問詞＋か|か]]を失う > 失去無法取代的東西 > > 欲望[[だらけ#（１）大量存在（負面居多）|だらけ]]の街[[ては|じゃ]] 夜空の > 如果是充滿慾望的街道 > > 星屑も僕[[人稱代名詞#等（ら）|ら]] を [[動詞《可能形》|灯せ]]ない > 那麼連夜晚的群星也無法點亮我倆 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 掛け替える（かけがえる）〔取代〕 >> * 失う（うしなう）〔失去〕 >> * 欲望（よくぼう）〔慾望〕 >> * 夜空（よぞら）〔夜空〕 >> * 星屑（ほしくず）〔群星〕 >> * 灯す（ともす）〔點亮〕 > >> [!note] 補充說明 >> * 「形」原本讀音為「かたち」，作詞者用[[音讀・訓讀（音読み・訓読み）#義訓|義訓]]的方式改成特殊讀音的「こたえ」（字源：答え）。 > [!quote] 世界が終わる前に～ > > 世界が終わる[[前に]] [[動詞《使役形》|聞かせ]][[てくれる|ておくれ]]^[此為[[使役授受]]用法]よ > 在世界結束之前請告訴我 > > 満開の花が似合いのCatastrophe > 盛開的花和悲劇是絕配 > > 誰[[助詞「も」#（３）全面|もが]]望み[[ながら#（２）逆接|ながら]] 永遠を信じない > 雖然大家都期盼永遠卻又不信任 > > …[[なのに]] きっと明日を夢見てる > 然而一定會幻想著明天 > > はかなき日々とこのTragedy Night > 虛無飄渺的日子和這悲劇的夜晚 > >> [!abstract]- 重點單字 >> * 満開（まんかい）〔盛開〕 >> * 似合う（にあう）〔匹配、合適〕 >> * 望む（のぞむ）〔希望、期盼〕 > [!warning] 以下為重複歌詞故省略 --- > [!success] 完整解說影片 > 本篇筆記另有完整的教學解說影片，歡迎**[加入頻道白金會員](https://www.youtube.com/channel/UCljJFRD9FoLocsrt8LwMjiw/join)**學習！ ---