# 残酷な天使のテーゼ
> [!success] 完整解說影片
> 本篇筆記另有完整的教學解說影片，歡迎**[加入頻道白金會員](https://www.youtube.com/channel/UCljJFRD9FoLocsrt8LwMjiw/join)**學習！
---
> [!quote] 残酷な天使のように～
>
> 残酷な天使の[[ようだ／みたいだ#（２）比喻・舉例|ように]] 少年[[助詞「よ」#（２）加強語氣|よ]] 神話に[[動詞《命令形》|なれ]]
> <font color=Gray>如同殘酷的天使那樣 少年啊 成為神話吧</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 残酷（ざんこく）<font color=Gray>〔殘酷的〕</font>
>> * 天使（てんし）<font color=Gray>〔天使〕</font>
>> * 少年（しょうねん）<font color=Gray>〔少年〕</font>
>> * 神話（しんわ）<font color=Gray>〔神話〕</font>
> [!quote] 蒼い風がいま～
>
> 蒼い風がいま 胸のドアを叩い[[ても]]
> <font color=Gray>即便現在藍風吹打在胸膛</font>
>
> 私[[助詞「だけ」#（１）限定|だけ]]をただ見つめて 微笑ん[[ている|でる]]あなた
> <font color=Gray>你也只是凝視著我 微笑著</font>
>
> そっとふれるもの もとめること[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]夢中[[中止形|で]]
> <font color=Gray>熱衷於能輕觸到的東西與追求的事物</font>
>
> 運命[[助詞「さえ・すら」#（１）極端列舉《さえ・すら》|さえ]]まだ知らない いたいけな瞳
> <font color=Gray>並且連命運都還搞不清楚的 憐愛的眼眸</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 蒼い（あおい）<font color=Gray>〔蒼藍色的〕</font>
>> * 胸（むね）<font color=Gray>〔胸膛、心〕</font>
>> * 叩く（たたく）<font color=Gray>〔敲擊〕</font>
>> * ただ<font color=Gray>〔僅只〕</font>
>> * 見つめる（みつめる）<font color=Gray>〔凝視〕</font>
>> * 微笑む（ほほえむ）<font color=Gray>〔微笑〕</font>
>> * そっと<font color=Gray>〔悄悄地、偷偷地〕</font>
>> * 触れる（ふれる）<font color=Gray>〔接觸、觸碰〕</font>
>> * 求める（もとめる）<font color=Gray>〔追求〕</font>
>> * 夢中（むちゅう）<font color=Gray>〔熱衷〕</font>
>> * 運命（うんめい）<font color=Gray>〔命運〕</font>
>> * 幼気（いたいけ）<font color=Gray>〔熱人憐愛的〕</font>
>> * 瞳（ひとみ）<font color=Gray>〔眼眸〕</font>
> [!quote] だけどいつか気付くでしょう～
>
> [[だが・だけれども（だけれど、だけども、だけど）|だけど]]いつ[[疑問詞#疑問詞＋か|か]]気付く[[だろう／でしょう|でしょう]] その背中[[助詞「に」#（２）定點・時間點|に]]は
> <font color=Gray>但是總有一天會注意到吧 在你的背上</font>
>
> 遥か未来 めざすための羽根がある[[こと【事】|こと]]
> <font color=Gray>會有一對為了遙遠的未來而生的翅膀</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 気付く（きづく）<font color=Gray>〔察覺、發現〕</font>
>> * 背中（せなか）<font color=Gray>〔背部〕</font>
>> * 遥か（はるか）<font color=Gray>〔遙遠的〕</font>
>> * 目指す（めざす）<font color=Gray>〔以~為目標〕</font>
>> * 羽根（はね）<font color=Gray>〔翅膀〕</font>
> [!quote] 残酷な天使のテーゼ～
>
> 残酷な天使のテーゼ 窓辺[[助詞「から」#（１）起點|から]]やがて飛び立つ
> <font color=Gray>殘酷天使的行動綱領 不久之後會於窗邊起飛</font>
>
> ほとばしる熱いパトス[[助詞「で」#（４）方法・手段|で]] 思い出を裏切る[[なら]]
> <font color=Gray>如果要背叛我們的回憶的話 那就用激情</font>
>
> <font color=Gray></font>
>
> この<ruby>宇宙<rt><font color=orange>そら</font></rt></ruby>を抱いて輝く 少年よ 神話になれ
> <font color=Gray>擁抱宇宙並閃耀 少年啊 成為神話吧</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * テーゼ<font color=Gray>〔行動綱領〕</font>
>> * 窓辺（まどべ）<font color=Gray>〔窗邊〕</font>
>> * やがて<font color=Gray>〔不久之後、即將〕</font>
>> * 飛び立つ（とびたつ）<font color=Gray>〔起飛〕</font>
>> * ほとばしる<font color=Gray>〔噴出、濺出〕</font>
>> * パトス<font color=Gray>〔激情、情感〕</font>
>> * 思い出（おもいで）<font color=Gray>〔回憶〕</font>
>> * 裏切る（うらぎる）<font color=Gray>〔背叛〕</font>
>> * 抱く（だく）<font color=Gray>〔擁抱〕</font>
>> * 輝く（かがやく）<font color=Gray>〔閃耀〕</font>
>
>> [!note] 補充說明
>> * 「宇宙」原本讀音為「うちゅう」，作詞者用[[音讀・訓讀（音読み・訓読み）#義訓|義訓]]的方式改成特殊讀音的「そら」（字源：空）。
> [!quote] ずっと眠ってる～
>
> ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご
> <font color=Gray>你一直沉睡在我的愛的搖籃中</font>
>
> あなただけ[[助詞「が」#（２）小主詞|が]] 夢の使者に[[動詞《受身形》|呼ばれる]]朝[[助詞「が」#（３）現象句主詞|が]]くる
> <font color=Gray>唯獨你被夢的使者召喚的早晨將會到來</font>
>
> 細い首筋を 月あかりが映してる
> <font color=Gray>在你纖細的後頸映照著月光</font>
>
> 世界中の時を止めて 閉じこめ[[たい]][[が・けれども#（１）逆接（雖然～但是）|けど]]
> <font color=Gray>雖然想讓全世界的時間暫停 把你給獨佔</font>
>
>
> <font color=Gray></font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 眠る（ねむる）<font color=Gray>〔沉睡〕</font>
>> * 揺り籠（ゆりかご）<font color=Gray>〔搖籃〕</font>
>> * 使者（ししゃ）<font color=Gray>〔使者〕</font>
>> * 首筋（くびすじ）<font color=Gray>〔后井〕</font>
>> * 月明り（つきあかり）<font color=Gray>〔月光〕</font>
>> * 映す（うつす）<font color=Gray>〔映照〕</font>
>> * 世界中（せかいじゅう）<font color=Gray>〔全世界〕</font>
>> * 閉じ込める（とじこめる）<font color=Gray>〔關入〕</font>
> [!quote] もしもふたり逢えたことに～
>
> もしもふたり[[動詞《可能形》|逢えた]]ことに意味がある[[なら]]
> <font color=Gray>如果我倆的相遇有意義的話</font>
>
> 私はそう 自由を知る[[ため〔に〕#（１）積極目的|ため]]のバイブル
> <font color=Gray>我就是讓你知道自由的聖經</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 逢う（あう）<font color=Gray>〔相逢〕</font>
>> * 意味（いみ）<font color=Gray>〔意義〕</font>
>> * 自由（じゆう）<font color=Gray>〔自由〕</font>
>> * バイブル<font color=Gray>〔聖經〕</font>
> [!quote] 残酷な天使のテーゼ～
>
> 残酷な天使のテーゼ [[動詞《ます形》#《ます形》去掉「ます」|悲しみ]]がそしてはじまる
> <font color=Gray>殘酷天使的行動綱領 傷痛即將開始</font>
>
> 抱きしめ[[時態（テンス・アスペクト）#狀態持續【連体修飾句】|た]]命のかたち その夢に目覚めた[[とき〔に〕]]
> <font color=Gray>緊抱著的生命的形態 在領悟那個夢想之時</font>
>
> 誰[[助詞「より」#（１）比較|より]][[助詞「も」#特殊強調|も]]光を放つ 少年よ 神話になれ
> <font color=Gray>你將會比任何人還要大放異彩 少年啊 成為神話吧</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 悲しむ（かなしむ）<font color=Gray>〔悲傷〕</font>
>> * 始まる（はじまる）<font color=Gray>〔開始〕</font>
>> * 抱き締める（だきしめる）<font color=Gray>〔緊抱〕</font>
>> * 形（かたち）<font color=Gray>〔形狀、型態〕</font>
>> * 目覚める（めざめる）<font color=Gray>〔覺醒、領悟〕</font>
>> * 光（ひかり）<font color=Gray>〔光〕</font>
>> * 放つ（はなつ）<font color=Gray>〔放出〕</font>
> [!quote] 人は愛をつむぎ歴史をつくる～
>
> 人は愛をつむぎ[[ながら#（１）動作並行|ながら]]歴史をつくる
> <font color=Gray>人類是在編織愛的同時創造歷史</font>
>
> 女神[[助詞「など」（なんか・なんて）#（２）輕視・謙遜|なんて]]なれない[[まま#（１）保持原樣|まま]] 私は生きる
> <font color=Gray>無法成為女神的我 將繼續活著</font>
>
>> [!abstract]- 重點單字
>> * 紡ぐ（つむぐ）<font color=Gray>〔編織〕</font>
>> * 歴史（れきし）<font color=Gray>〔歷史〕</font>
>> * 女神（めがみ）<font color=Gray>〔女神〕</font>
>> * 生きる（いきる）<font color=Gray>〔活〕</font>
> [!warning] 以下為重複歌詞故省略
---
> [!success] 完整解說影片
> 本篇筆記另有完整的教學解說影片，歡迎**[加入頻道白金會員](https://www.youtube.com/channel/UCljJFRD9FoLocsrt8LwMjiw/join)**學習！
---