# 借字（当て字） 日語為「<ruby>当<rt><font color=orange>あ</font></rt></ruby>て<ruby>字<rt><font color=orange>じ</font></rt></ruby>」，類似中文的「假借」（本無其字，依聲託事），中文可翻譯成「(假)借字、音譯字」等。例如： * ギリシャ**（希臘）**、ドイツ**（独逸）** * コーヒー**（珈琲）**、ガス**（瓦斯）**、クラブ**（倶楽部）** * よろしく**（夜露死苦）**、アイラブユー**（愛羅武勇）**