# ～まみれ #上級（N1） > [!note] ～**まみれ** > >* 大量表面附著（負面敘述） > >> [!abstract] 接續 >> >> * Ｎ<font color=Gold>＋</font> > >> [!abstract] [[變形]] >> * [[国語文法用語#連体形|連体形]]：まみれの >> * [[国語文法用語#終止形|終止形]]：まみれだ >> * [[副詞形]]：まみれに >> * [[中止形#第二中止形（て形）|中止形]]：まみれで > >> [!info] 提醒 >> 經常搭配的名詞有「血、泥、ほこり、砂、油、汗、傷、ごみ」等。 > >> [!abstract] 參考中譯 >> 渾身是～／沾滿～ --- > [!example]+ 例句 > 1. 女性が**血<font color=Gold>まみれ</font>の**状態で病院に搬送された。 > 2. 大雨の中で**泥<font color=Gold>まみれ</font>に**なった。 > 3. 雑巾で**埃<font color=Gold>まみれ</font>の**テーブルを拭く。 > 4. **借金<font color=Gold>まみれ</font>の**状況を放置すると、どんどん返済が難しくなる。 > >> 1. <font color=Gray>女性在渾身是血的狀態下被送往了醫院。</font> >> 2. <font color=Gray>在大雨中變得滿身泥濘。</font> >> 3. <font color=Gray>用抹布擦拭滿是灰塵的桌子。</font> >> 4. <font color=Gray>債臺高築的狀況如果不處理的話，還款會變得越來越困難。</font> >> > > <font color=orange>例4的「借金まみれ」雖然不是表面附著，可視為特殊的慣用法。</font> --- ![[更多資訊]]