ないではいられない・ずにはいられない

# ～ないではいられない・ずにはいられない #上級（N2） > [!note] **Ｖ【[[中止形#動詞中止形的否定（なくて／ないで）|ないで]]・[[否定助動詞「ない・ぬ／ず〔に〕」#ぬ／ず〔に〕|ずに]]】＋[[助詞「は」#（４）主題化（強調・對比・暗示）|は]]＋[[いる・おる【居る】|い]]＋[[動詞《可能形》|られ]]＋[[動詞《ない形》|ない]]** > > **＝動作Ｖ的否定＋[[ていられる]]＋否定**： > >* ==無法==保持==不做==動作Ｖ的狀態 > >> [!info] 提醒 >> * 由於此句型將[[ていられる|「ていられる」]]的前後均改為否定敘述，故字面意義為雙重否定的「無法保持不做某動作」，中文可轉譯成「忍不住、不禁」。 >> * [[中止形#動詞中止形的否定（なくて／ないで）|「ないで」]]或[[否定助動詞「ない・ぬ／ず〔に〕」#ぬ／ず〔に〕|「ずに」]]均為動詞中止形的否定。 > >> [!abstract] 參考中譯 >> 忍不住Ｖ／不禁Ｖ --- > [!example]+ 例句 > 1. 事件の悲劇性を**感じないではいられない**。 > 2. こんなに恐ろしいのに、もう一度**見ないではいられない**。 > 3. おもしろいバラエティー番組を見て、**笑わずにはいられな**かった。 > 4. 彼女はどんなパフォーマンスを見せてくれるのか、**注目せずにはいられない**。 > >> 1. 不禁感到這起事件的悲劇性。 >> 2. 明明這麼可怕，但不禁令人想再看一次。 >> 3. 看了有趣的綜藝節目，忍不住笑了出來。 >> 4. 忍不住關注她究竟會給我們帶來什麼樣的表演。 --- ![[更多資訊]]