てしまう - Jack 的日語學習筆記

# ～てしまう #初級（N4） > [!note] **Ｖ[[動詞《て形》|《て形》]]^[[[動詞《て形》#《て形》＋補助動詞|否定為「ないで」]]]＋[[しまう]]** > > 動作Ｖ的**越線**： >* [[てしまう#（１）動作的完全結束|動作的完全結束]] >* [[てしまう#（２）動作的負面結果|動作的負面結果]] >* [[てしまう#（３）動作的啟動觸發|動作的啟動觸發]] > >> [!note] [[縮約形（短縮形）|縮約形]] >> * てしまう → ちゃう・ちまう >> * でしまう → じゃう・じまう > >> [!info] >> * 雖然原意為「動作結束」，但實際應用情境很廣，本質上表達「動作越線」的意思，包含動作越過「開始線」和「終點線」。 >> * 實際應用中，可能同時存在多個意義，有時不必過度細分。大多情況下無法直接和中文對照翻譯，需根據實際使用情境調整中文翻譯。 > >> [!abstract] 參考中譯 >> 做完了Ｖ／要做Ｖ了喔 --- ## （１）動作的完全結束 > [!NOTE] Ｖ《て形》＋しまう >* 動作的完全結束　◀ >* [[てしまう#（２）動作的負面結果|動作的負面結果]] >* [[てしまう#（３）動作的啟動觸發|動作的啟動觸發]] > [!note] > **強調動作的完全結束，沒有剩餘（動作越過停止線）** > [!example]+ 例句 > 1. お酒はもう全部**飲んでしまった**。 > 2. 要らない教科書を全部**捨てちゃった**。 > 3. すみません。店長はもう**帰ってしまいました**。 > >> 1. 就全部喝光了。 >> 2. 把用不到的教科書全丟了。 >> 3. 不好意思。店長已經回家了。 --- ## （２）動作的負面結果 > [!NOTE] Ｖ《て形》＋しまう >* [[てしまう#（１）動作的完全結束|動作的完全結束]] >* 動作的負面結果　◀ >* [[てしまう#（３）動作的啟動觸發|動作的啟動觸發]] > [!note] > **做完某動作後失去控制或感到各種負面結果（動作越過停止線且無法回復）**： > * 難過、遺憾、後悔... > * 不經意、不小心... > * 衝動、衝一發 > [!example]+ 例句 > 1. あっ、**言っちまった**。 > 2. パソコンが**壊れちゃった**。どうしよう？ > 3. 猫が**死んでしまった**。 > >> 1. 啊! 說出口了。 >> 2. 電腦壞了。怎麼辦? >> 3. 貓死掉了。 --- ## （３）動作的啟動觸發 > [!NOTE] Ｖ《て形》＋しまう >* [[てしまう#（１）動作的完全結束|動作的完全結束]] >* [[てしまう#（２）動作的負面結果|動作的負面結果]] >* 動作的啟動觸發　◀ > [!note] > **提醒或宣告動作的啟動觸發（動作即將要越過開始線）** > [!example]+ 例句 > 1. 食べないと**冷めちゃう**よ。 > 2. **逮捕しちゃう**[[助詞「ぞ」#（１）提醒・注意|ぞ]]。 > 3. 袋に**入れちゃいます**よ! > >> 1. 不吃的話會涼掉喔! >> 2. 我要逮捕你喔! >> 3. 幫您放進袋子囉! --- ![[更多資訊]]