という - Jack 的日語學習筆記

# ～という #初級（N4） > [!note] ～**[[助詞「と」#（４）引用・引述|と]]＋[[いう・ゆう【言う】|いう]]** > >* [[という#（１）名稱引用|名稱引用]] >* [[という#（２）敘述引用|敘述引用]] > >> [!abstract] 接續 >> * Ｎ＋という（＋Ｎ） >> * 句子＋という（＋Ｎ） > >> [!note] [[縮約形（短縮形）|縮約形]] >> * という → [[って]]（いう） > >> [!info] 提醒 >> >> * 除了使用名詞接續外，亦可用**「整個句子＋という＋名詞」**的型態，[[引用句（引用節）|引用]]整個句子作為後方名詞的補充敘述。 >> * 和「說話內容」引用的[[と言う|「と言う」]]不同，本用法引用**名稱或敘述的稱呼**，通常不寫漢字。 > >> [!abstract] 參考中譯 >> 叫做Ｘ --- ## （１）名稱引用 > [!note] ～**という** > >* 名稱引用　◀ >* [[という#（２）敘述引用|敘述引用]] > [!note] Note > **針對後方名詞的名稱引用，類似中文的「叫做、稱為」** > [!example]+ 例句 > 1. ジャック**という**日本語教師を知っていますか。 > 2. 上田**っていう**方が訪れてきました。 > 3. 昨日、村上さん**って**人から電話があしましたよ。 > >> 1. 你知道一個叫Jack的日語教師嗎? >> 2. 有個叫上田的人士來訪。 >> 3. 昨天有個叫村上的人打電話來。 --- ## （２）敘述引用 > [!note] ～**という** > >* [[という#（１）名稱引用|名稱引用]] >* 敘述引用　◀ > [!note] Note > **針對後方名詞的詳細敘述引用說明，中文無對應翻譯** > [!example]+ 比較 > 1. ==彼女は知らない==**というメール**を確認した。 > > 2. 彼女は==知らない==**メール**を確認した。 > >> 1. 我確認了一封（主旨為）「她不知道」的郵件。 >> >> 2. 她確認了一封不明的郵件。 > > 第1句有加「という」的情況下，是以整個「彼女は知らない」來敘述「メール」。但第2句只有「知らない」這個部分敘述「メール」。 > [!example]+ 例句 > 1. 今度の地震は２人が怪我した**という**情報がわかりました。 > 2. 親が耳が聞こえない**という**ことは、子供もあり得るってことだね。 > >> 1. 得知這次地震有２人受傷。 >> 2. 父母如果耳朵聽不到的話，小孩也有這個可能對吧。 > [!example]+ 例句 > Ａ：あの芸人、また浮気したよね。最低！ > > Ｂ：**そういう**人が一番嫌いだ！ > >> Ａ：那個諧星又劈腿了呢～真差勁！ >> >> Ｂ：最討厭那種人了。 > > 亦可以用「そういう」來代替「你知我知」的描述。原句的「そういう」從上下文來看應該表示「經常劈腿的（人）」。 --- ![[更多資訊]]