と思う - Jack 的日語學習筆記

# ～と思う #初級（N4） > [!note] [[附屬子句（従属節）與並列子句（並列節）|Ｘ]]　**[[助詞「と」#（４）引用・引述|と]]＋[[おもう【思う】|思う]]** > > **引用思考內容（想法傳遞）：** >* [[と思う#（１）傳達個人推測・主張|傳達個人推測・主張]] >* [[と思う#（２）傳達個人意志・願望|傳達個人意志・願望]] > >> [!abstract] 接續 >> >> [[常体（普通体）|【常体】]]（ナ形　だ／Ｎ　だ）＋ > >> [!info] 提醒 >> 變成「思っ[[ている#（２）狀態持續|ている]]」有以下功能： >> * 第一人稱的**強烈**推測・主張 >> * 第三人稱的推測・主張 >> >>> [!warning] 單純的「と思う」則不得用於第三人稱 > >> [!abstract] 參考中譯 >> 認為Ｘ／覺得Ｘ --- ## （１）傳達個人推測・主張 > [!NOTE] Ｘ　と＋思う >* 傳達個人推測・主張　◀ >* [[と思う#（２）傳達個人意志・願望|傳達個人意志・願望]] > [!note] Note > **傳達個人的「推測・主張・見解・判斷」等，相當於中文的〔認為、覺得〕** > [!example]+ 例句 > 1. それはおもしろい**と思います**。 > 2. 平日にお客さんは来ない**と思う**。 > 3. 私はあの人の話は嘘だ**と思っています** > 4. さすがにいい**と[[助詞「は」#（４）主題化（強調・對比・暗示）|は]]思いません**。 > >> 1. 我覺得那個應該很有趣。 >> 2. 我認為客人在平日應該不會來。 >> 3. 我認為那個人說的是謊話。 >> 4. 實在是不覺得有什麼好的。 --- ## （２）傳達個人意志・願望 > [!NOTE] Ｘ　と＋思う >* [[と思う#（１）傳達個人推測・主張|傳達個人推測・主張]] >* 傳達個人意志・願望　◀ > [!note] Note > **傳達個人的「意志・願望」等，通常不需特別翻譯。主要用於**： > * [[動詞《意向形》|《意向形》]]＋と思う > * ～[[たい]]＋と思う > * ～[[ほしい]]＋と思う > [!example]+ 例句 > 1. 明日は銀行に行こう**と思う**。 > 2. 本日は今年のトレンドについて話したい**と思います**。 > 3. ほしい**と思う**人は手を挙げてください。 > >> 1. 我明天打算去銀行。 >> 2. 今日想要和大家分享關於今年的流行趨勢。 >> 3. 想要的人請舉手。 >> > > 此用法的「と思う」無「推測・主張」等意，只是單純把「意志・願望」傳達給他人而已，因此通常不用翻譯。 --- ![[更多資訊]]