ようか／ましょうか - Jack 的日語學習筆記

# ～ようか／ましょうか #初級（N5） > [!note] **Ｖ[[動詞《意向形》|《意向形》]]（よう／ましょう）＋[[助詞「か」#（１）疑問・不定|か]]** > > 動作Ｖ的**委婉意志** > * [[ようか／ましょうか#（１）動作請示|動作請示]] > * [[ようか／ましょうか#（２）委婉勸誘|委婉勸誘]] > >> [!info] 提醒 >> 由於使用《意向形》主要表示「意志／勸誘」，因此搭配「か」之後就形成相對委婉的意志表現。差別在於： >> >> * **動作請示**：說話者想執行動作Ｖ，尋求聽話者的同意 >> * **委婉勸誘**：說話者委婉勸誘聽話者一起做動作Ｖ > >> [!abstract] 參考中譯 >> 幫您做Ｖ吧／做Ｖ吧 --- ## （１）動作請示 > [!NOTE] Ｖ《意向形》（よう／ましょう）＋か > * 動作請示　◀ > * [[ようか／ましょうか#（２）委婉勸誘|委婉勸誘]] > [!note] Note > **說話者想執行動作Ｖ，尋求聽話者的同意**。 > [!example]+ 例句 > 1. 荷物を**持ちましょうか**。 > 2. ペンがないんですね。**借りましょうか**。 > 3. **手伝いましょうか。** > >> 1. 我來幫您拿行李吧! >> 2. 您沒有筆對吧。我借你吧! >> 3. 我來幫您吧! >> > > 初學者常會誤以為只要有「ましょう」就一定要一起做，但並非如此。由於「よう／ましょう」是[[動詞《意向形》|《意向形》]]，核心概念為主詞意志，因此本用法的「動作請示」當然就==不是==要邀清對方一起做的意思。 --- ## （２）委婉勸誘 > [!NOTE] Ｖ《意向形》（よう／ましょう）＋か > * [[ようか／ましょうか#（１）動作請示|動作請示]] > * 委婉勸誘　◀ > [!note] Note > **說話者想勸誘聽話者一起做動作Ｖ**。 > [!example]+ 例句 > 1. では、**行きましょうか**。 > 2. ちょっと**休みましょうか**。 > 3. 一緒に**やろうか**。 > >> 1. 那麼，一起去吧! >> 2. 稍微休息一下吧! >> 3. 一起做吧! --- ![[更多資訊]]