引用句（引用節） - Jack 的日語學習筆記

# 引用句（引用節）分為「直接引用」與「間接引用」兩種。 > [!note] 引用 > * [[引用句（引用節）#直接引用|直接引用（原音重現）]] > * [[引用句（引用節）#間接引用|間接引用（大意傳達）]] ## 直接引用使用[[助詞「と」#（４）引用・引述|助詞「と」]]將原本的內容一字不漏的原音重現，包含**「文体」也必須維持相同**。 > [!note] 直接引用 > * 一字不漏的原音重現 > * 維持和原文相同的「文体」 > [!example]+ 例句 > 1. 日本人はご飯を食べるとき、**「いただきます」と言います**。 > 2. 昨日彼は**「明日は行きません」と答えた**。 > 3. 田中さんは**「そのレストランはとてもおいしいですよ」と言っている**。 > 4. あの人はさっきから**「痛い、痛い」って**。 > >> 1. 日本人要吃飯時會說 "いただきます" 。 >> 2. 昨天他回答 "我明天不去" 。 >> 3. 田中[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]有說 "那間餐廳很好吃喔" 。 >> 4. 那人從剛剛就一直在那邊(叫) "很痛、很痛" 。 >> > > 如例4，口語中常把「と」改成[[って|「って」]]，並省略動詞。 ## 間接引用 > [!note] 間接引用 > * 傳達大意即可 > * 「文体」直接改成[[常体（普通体）|【常体】]]即可 > * 其餘部分也需視情況盡量精簡 > [!example]+ 例句 > 【直接】：昨日彼は**「明日は行きません」と答えた**。 > > 【間接】：昨日彼は**今日は来ないと答えた**。 >> 【直接】：昨天他回答 "我明天不去" 。 >> >> 【間接】：昨天他回答今天不來。 > > 因實際說出的時間和引用傳達的時間不同天，因此間接引用時把「明日」改成「今日」。 > [!example]+ 例句 > 【直接】：田中さんは**「そのレストランはとてもおいしいですよ」と言っている**。 > > 【間接】：田中さんは**そのレストランはとてもおいしいと言っている**。 >> 【直接】：田中[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]有說 "那間餐廳很好吃喔" 。 >> >> 【間接】：田中[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]有說那間餐廳很好吃。 > > 間接引用時，除了改成【常体】之外，「よ」之類表示語氣的助詞亦可省略，大意有傳達到即可。 ### 間接「要求・命令・禁止」請參照： * [[よう〔に〕#（７）間接「要求・命令・禁止」|ように]] * [[動詞《命令形》#（３）間接引用|《命令形》]] * [[動詞《禁止形》#（３）間接引用|《禁止形》]]