謙讓語 - Jack 的日語學習筆記

# 謙讓語 > [!todo] 學習建議 > 建議先充分了解這些內容再繼續： > * [[敬語概念與種類|敬語概念與種類]] 謙讓語的功能是藉由**貶低「我方」地位以表示敬意**。所謂的「我方」不一定是「自己」，也可能是相對和自己較為接近的人物，也就是所謂的「自己人」。 > [!note] 謙讓語基本概念 > * 貶低我方地位表示敬意 --- ## 謙讓語的應用廣義的謙讓語可應用在「動作、事物等。然而，**一般（特別是教學上）提及的謙讓語通常是指「動作謙讓語」**，也就是動詞應用。 ### 動作謙讓語 > [!note] 謙讓語 > 1. [[謙讓語#（1）特殊謙讓動詞|特殊謙讓動詞]] > 2. [[謙讓語#（2）【〈お・ご〉～】する・いたす|【〈お・ご〉～】する・いたす]] >> [!abstract] 其他變形 >> * [[謙讓語#【〈お・ご〉～】申し上げる|【〈お・ご〉～】申し上げる]] >> * [[謙讓語#【〈お・ご〉～】いただく|【〈お・ご〉～】いただく]] --- #### （1）特殊謙讓動詞 > [!note] 謙讓語 > 1. 特殊謙讓動詞　◀ > 2. [[謙讓語#（2）【〈お・ご〉～】する・いたす|【〈お・ご〉～】する・いたす]] >> [!abstract] 其他變形 >> * [[謙讓語#【〈お・ご〉～】申し上げる|【〈お・ご〉～】申し上げる]] >> * [[謙讓語#【〈お・ご〉～】いただく|【〈お・ご〉～】いただく]] > [!NOTE] > 只限部分動詞，但敬意程度最高。因此只要有此類謙讓動詞建議優先使用。 | 原動詞 | **謙讓動詞** | |---|---| | 行く | **参（まい）る** | | 来る | **参（まい）る** | | いる | **おる（※ [[いる・おる【居る】]]）** | | 思う | **存（ぞん）じる・存ずる** | | 思う | **存（ぞん）じ上（あ）げる** | | 分かる | **かしこまる** | | 分かる | **承知（しょうち）する** | | 分かる | **承（うけたまわ）る** | | 知っている | **存（ぞん）じる・存ずる** | | 知っている | **存（ぞん）じておる** | | 知らない | **存（ぞん）じない** | | 見る | **拝見（はいけん）する** | | 聞く〔聽〕 | **拝聴（はいちょう）する** | | 聞く〔問〕 | **伺（うかが）う** | | 訪問する | **伺（うかが）う** | | 言う | **申（もう）す** | | 言う | **申（もう）し上（あ）げる** | | 食べる | **頂（いただ）く** | | 飲む | **頂（いただ）く** | | する | **致（いた）す** | | ある | **[[丁寧語・美化語#ある・ござる\|請看這裡]]** | | あげる | **差（さ）し上（あ）げる** | | もらう | **頂（いただ）く** | | もらう | **頂戴（ちょうだい）する** | > [!example]+ 例句 > 1. **かしこまりました**。 > 2. お忙しいとは**存じております**が、… > 3. 先日送っていただいた資料を**拝見しました**。 > 4. ○○株式会社に**勤めております**鈴木次郎と申します。 > >> 1. 了解了。 >> 2. 雖然知道您十分忙碌... >> 3. 我們已經看過了您之前寄來的資料。 >> 4. 我是任職於○○股份有限公司的鈴木次郎。 --- #### （2）【〈お・ご〉～】する・いたす > [!note] 謙讓語 > 1. [[謙讓語#（1）特殊謙讓動詞|特殊謙讓動詞]] > 2. 【〈お・ご〉～】する・いたす　◀ >> [!abstract] 其他變形 >> * [[謙讓語#【〈お・ご〉～】申し上げる|【〈お・ご〉～】申し上げる]] >> * [[謙讓語#【〈お・ご〉～】いただく|【〈お・ご〉～】いただく]] > [!NOTE] > * [[敬語概念與種類#【〈お・ご〉～】|【〈お・ご〉～】]]する・いたす > * 「いたす」本身為「する」的[[謙讓語#（1）特殊謙讓動詞|特殊謙讓動詞]]，此公式變化中使用「する」或「いたす」皆可。 > [!example]+ 例句 > 1. **お知らせします**。 > 2. 先生、お荷物を**お持ちしましょう**か。 > 3. **お待たせしました**／**お待たせいたしました**。 > 4. **ご報告いたします**。 > >> 1. 通知。 >> 2. 老師，我幫您拿行李吧。 >> 3. 讓您久等了。 >> 4. 報告。 --- #### 其他變形除了上述主要的用法之外，還有以下變形也非常實用： --- ##### 【〈お・ご〉～】申し上げる > [!note] 謙讓語 > 1. [[謙讓語#（1）特殊謙讓動詞|特殊謙讓動詞]] > 2. [[謙讓語#（2）【〈お・ご〉～】する・いたす|【〈お・ご〉～】する・いたす]] >> [!abstract]+ 其他變形 >> * 【〈お・ご〉～】申し上げる　◀ >> * [[謙讓語#【〈お・ご〉～】いただく|【〈お・ご〉～】いただく]] > [!NOTE] > * [[敬語概念與種類#【〈お・ご〉～】|【〈お・ご〉～】]]申し上げる > * 「申し上げる」為「言う」的「特殊謙讓動詞」，因此**只適用於有「表達、傳達」等意義的動詞**。 > [!example]+ 例句 > 1. **ご報告申し上げます**。 > 2. **お願い申し上げます**。 > 3. **お詫び申し上げます**。 > >> 1. 報告。 >> 2. 拜託麻煩(了)。 >> 3. 致上歉意。 --- ##### 【〈お・ご〉～】いただく > [!note] 謙讓語 > 1. [[謙讓語#（1）特殊謙讓動詞|特殊謙讓動詞]] > 2. [[謙讓語#（2）【〈お・ご〉～】する・いたす|【〈お・ご〉～】する・いたす]] >> [!abstract]+ 其他變形 >> * [[謙讓語#【〈お・ご〉～】申し上げる|【〈お・ご〉～】申し上げる]] >> * 【〈お・ご〉～】いただく　◀ > [!NOTE] > * [[敬語概念與種類#【〈お・ご〉～】|【〈お・ご〉～】]]いただく > * 為[[授受（やりもらい）#恩惠表現|恩惠表現]]用法。此型態雖然表面上好像在敘述對方的動作，但因為「[[てもらう|ていただく]]」的核心概念為「**（我）得到**對方的動作恩惠」，因此仍為謙讓語。 > [!example]+ 例句 > 1. **ご説明いただき**、ありがとうございます。 > 2. 早速**お入りいただき**ましょう。 > 3. 今回**お話しいただく**のは奥田先生です。 > >> 1. 感謝您的說明。（我得到您說明的恩惠） >> 2. 那就請您進來吧!（我得到您進來的恩惠） >> 3. 這次要為我們解說的是奥田老師。（我得到奥田老師解說的恩惠） --- ### 事物謙讓語「[[御（お・ご）～|お・ご]]＋名詞」所形成的事物謙讓語，多為正式的書面用語。初學只要記「（先生への）お手紙」、「（先生への）ご説明」之類常用的即可。 --- ![[更多資訊]]