尊敬語 - Jack 的日語學習筆記

# 尊敬語 > [!todo] 學習建議 > 建議先充分了解這些內容再繼續： > * [[敬語概念與種類|敬語概念與種類]] 尊敬語的功能是藉由**提高[[敬語概念與種類#話題人物|話題人物]]的地位以表示敬意**。 > [!note] 尊敬語基本概念 > * 提高「話題人物」地位表示敬意 --- ## 尊敬語的應用廣義的尊敬語可應用在「動作、事物、狀態」等。然而，**一般（特別是教學上）提及的尊敬語通常是指「動作尊敬語」**，也就是動詞應用。 ### 動作尊敬語 > [!note] 尊敬語 > 1. [[尊敬語#（1）特殊尊敬動詞|特殊尊敬動詞]] > 2. [[尊敬語#（2）【〈お・ご〉～】になる|【〈お・ご〉～】になる]] > 3. [[尊敬語#（3）れる・られる【＝受身形】|れる・られる【＝受身形】]] >> [!abstract] 其他變形 >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】なさる|【〈お・ご〉～】なさる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】くださる|【〈お・ご〉～】くださる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】だ|【〈お・ご〉～】だ]] --- #### （1）特殊尊敬動詞 > [!note] 尊敬語 > 1. 特殊尊敬動詞　◀ > 2. [[尊敬語#（2）【〈お・ご〉～】になる|【〈お・ご〉～】になる]] > 3. [[尊敬語#（3）れる・られる【＝受身形】|れる・られる【＝受身形】]] >> [!abstract] 其他變形 >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】なさる|【〈お・ご〉～】なさる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】くださる|【〈お・ご〉～】くださる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】だ|【〈お・ご〉～】だ]] > [!NOTE] > 只限部分動詞，但敬意程度最高。因此只要有此類尊敬動詞建議優先使用。 | 原動詞 | **尊敬動詞** | [[音便#敬語動詞「い音便」\|《ます形》音便]] | |---|---|---| | 行く | **いらっしゃる** | いらっしゃ**い**ます | | 来る | **いらっしゃる** | いらっしゃ**い**ます | | 来る | **お越（こ）しになる** | | | 来る | **お見えになる** | | | いる | **いらっしゃる** | いらっしゃ**い**ます | | 思う | **思（おも）いになる** | | | 見る | **ご覧（らん）になる** | | | 聞く〔聽〕 | **ご清聴（せいちょう）になる** | | | 言う | **おっしゃる** | おっしゃ**い**ます | | 食べる | **召（め）し上（あ）がる** | | | 飲む | **召（め）し上（あ）がる** | | | 寝る | **お休（やす）みになる** | | | 着る | **お召（め）しになる** | | | する | **なさる** | なさ**い**ます | | ある | **[[丁寧語・美化語#ある・ござる\|請看這裡]]** | ござ**い**ます | | もらう | **ご笑納（しょうのう）になる** | | | くれる | **くださる** | くださ**い**ます | | 分かる | **ご了承（りょうしょう）になる** | | | 分かる | **ご承知（しょうち）になる** | | | 分かる | **ご理解（りかい）になる** | | | 知っている | **ご存（ぞん）じだ** | | | 知らない | **ご存（ぞん）じない** | | | 決める | **ご決断（けつだん）になる** | | | 決める | **ご明断（めいだん）になる** | | > [!example]+ 例句 > 1. 先生はビールを**召し上がります**か。 > 2. 羽根課長は**いらっしゃいます**か。 > 3. このブランドを**ご存知です**か。 > 4. そちらを**ご覧ください**。 > >> 1. 老師您要喝啤酒嗎? >> 2. 羽根課長在嗎? >> 3. 您知道這個品牌嗎? >> 4. 請看這邊。 --- #### （2）【〈お・ご〉～】になる > [!note] 尊敬語 > 1. [[尊敬語#（1）特殊尊敬動詞|特殊尊敬動詞]] > 2. 【〈お・ご〉～】になる　◀ > 3. [[尊敬語#（3）れる・られる【＝受身形】|れる・られる【＝受身形】]] >> [!abstract] 其他變形 >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】なさる|【〈お・ご〉～】なさる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】くださる|【〈お・ご〉～】くださる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】だ|【〈お・ご〉～】だ]] > [!NOTE] > * [[敬語概念與種類#【〈お・ご〉～】|【〈お・ご〉～】]]になる > * 型態較冗長，但後方的「なる」可做各種後續變化（可能形、受身形...），但[[尊敬語#（3）れる・られる【＝受身形】|「れる・られる【＝受身形】」]]則無法。 > [!example]+ 例句 > 1. （先輩に聞く）課長はもう**お帰りになりました**か。 > 2. （後輩に聞く）課長はもう**お帰りになった**？ > 3. （課長本人に聞く）課長はもう**お帰りになります**か。 > >> 1. (問前輩)課長回去了嗎? >> 2. (問晚輩)課長回去了嗎? >> 3. (問課長本人)課長您回去了嗎? >> > > 例2中雖然[[敬語概念與種類#話題人物|話題人物]]是課長而使用了尊敬語，但由於聽話者是晚輩，故整句仍使用【常体】。 --- #### （3）れる・られる【＝受身形】 > [!note] 尊敬語 > 1. [[尊敬語#（1）特殊尊敬動詞|特殊尊敬動詞]] > 2. [[尊敬語#（2）【〈お・ご〉～】になる|【〈お・ご〉～】になる]] > 3. れる・られる【＝受身形】◀ >> [!abstract] 其他變形 >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】なさる|【〈お・ご〉～】なさる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】くださる|【〈お・ご〉～】くださる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】だ|【〈お・ご〉～】だ]] > [!NOTE] > 和[[動詞《受身形》]]完全相同，敬意程度略低於前面兩種。但因變化方便且無動詞限制，使用頻率極高。 > [!example]+ 例句 > 1. 先生はビールを**飲まれます**か。 > 2. 休みの日にいつも何を**されています**か。 > 3. お客様は**帰られました**よ。 > >> 1. 老師您喝啤酒嗎? >> 2. 您休假時都做些什麼呢? >> 3. 客人已經回去了喔。 --- #### 其他變形除了上述主要的用法之外，還有以下變形也非常實用： --- ##### 【〈お・ご〉～】なさる > [!note] 尊敬語 > 1. [[尊敬語#（1）特殊尊敬動詞|特殊尊敬動詞]] > 2. [[尊敬語#（2）【〈お・ご〉～】になる|【〈お・ご〉～】になる]] > 3. [[尊敬語#（3）れる・られる【＝受身形】|れる・られる【＝受身形】]] >> [!abstract]+ 其他變形 >> * 【〈お・ご〉～】なさる　◀ >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】くださる|【〈お・ご〉～】くださる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】だ|【〈お・ご〉～】だ]] > [!NOTE] > * [[敬語概念與種類#【〈お・ご〉～】|【〈お・ご〉～】]]なさる > * 「なさる」為「する」的「特殊尊敬動詞」，經常轉為【敬体】命令形的[[動詞《命令形》#命令形【敬体】|「なさい」]]。 > [!example]+ 例句 > 1. **ご心配なさら**ないでください。 > 2. **ご理解なさいました**か。 > 3. 一日も早く**ご回復なさいます**よう心よりお祈り申し上げます。 > >> 1. 請不要擔心。 >> 2. 您理解了嗎? >> 3. 由衷祈希望您早日康復。 --- ##### 【〈お・ご〉～】くださる > [!note] 尊敬語 > 1. [[尊敬語#（1）特殊尊敬動詞|特殊尊敬動詞]] > 2. [[尊敬語#（2）【〈お・ご〉～】になる|【〈お・ご〉～】になる]] > 3. [[尊敬語#（3）れる・られる【＝受身形】|れる・られる【＝受身形】]] >> [!abstract]+ 其他變形 >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】なさる|【〈お・ご〉～】なさる]] >> * 【〈お・ご〉～】くださる　◀ >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】だ|【〈お・ご〉～】だ]] > [!NOTE] > * [[敬語概念與種類#【〈お・ご〉～】|【〈お・ご〉～】]]くださる > * 為[[授受（やりもらい）#恩惠表現|恩惠表現]]用法，經常轉為「【〈お・ご〉～】ください」以表示「請求・要求」。漢語語幹經常使用[[尊敬語#（1）特殊尊敬動詞|特殊尊敬動詞]]。 > [!warning] 和「てください」接續不同 > * 一般：[[動詞《て形》|《て形》]]＋ください > * 敬語：[[敬語概念與種類#【〈お・ご〉～】|【〈お・ご〉～】ください]] > [!example]+ 例句 > 1. **ご心配くださり**ありがとうございます。 > 2. **ご了承ください**。 > 3. なるべく早く**ご決断ください**。 > >> 1. 感謝您為我擔心。 >> 2. 請您諒解。 >> 3. 請盡早決定。 --- ##### 【〈お・ご〉～】だ > [!note] 尊敬語 > 1. [[尊敬語#（1）特殊尊敬動詞|特殊尊敬動詞]] > 2. [[尊敬語#（2）【〈お・ご〉～】になる|【〈お・ご〉～】になる]] > 3. [[尊敬語#（3）れる・られる【＝受身形】|れる・られる【＝受身形】]] >> [!abstract]+ 其他變形 >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】なさる|【〈お・ご〉～】なさる]] >> * [[尊敬語#【〈お・ご〉～】くださる|【〈お・ご〉～】くださる]] >> * 【〈お・ご〉～】だ　◀ > [!NOTE] > 通常用於表示「目前狀態或狀態變化」 > [!example]+ 例句 > 1. 部長が**お呼びです**。 > 2. 何か**お探しです**か。 > 3. **お出かけです**か。 > 4. いつ**お戻りです**か。 > >> 1. 部長找你。 >> 2. 您有在找尋什麼(商品)嗎? >> 3. 您要出門嗎? >> 4. 您何時回來呢? --- ### 事物尊敬語「[[御（お・ご）～|お・ご]]＋名詞」所形成的事物尊敬語，多為正式的書面用語。初學只要記「お名前」、「ご住所」之類常用的即可。 ### 狀態尊敬語「[[御（お・ご）～|お・ご]]＋形容詞」所形成的狀態尊敬語，多為正式的書面用語。初學只要記「お忙しい」、「ご立派」之類常用的即可。 --- ![[更多資訊]]