指示語（こそあど） - Jack 的日語學習筆記

# 指示語（こそあど） ## 常用指示語一覽 | | **「こ」 近稱 （近說話者）** | **「そ」 中稱 （近聽話者）** | **「あ」 遠稱 （離兩者遠）** | **「ど」 不定稱 （疑問詞）** | |---|---|---|---|---| | [[指示語（こそあど）#物\|物]] | これ | それ | あれ | どれ | | [[指示語（こそあど）#地\|地]] | ここ | そこ | **あそこ** | どこ | | [[指示語（こそあど）#方\|方]] | こちら （こっち） | そちら （そっち） | あちら （あっち） | どちら （どっち） | | [[指示語（こそあど）#指\|指]] | この＋名詞 | その＋名詞 | あの＋名詞 | どの＋名詞 | | [[指示語（こそあど）#樣\|樣]] | こんな＋名詞 | そんな＋名詞 | あんな＋名詞 | どんな＋名詞 | | [[指示語（こそあど）#程\|程]] | こんなに | そんなに | あんなに | どんなに | | [[指示語（こそあど）#副\|副]] | こう | そう | ああ | どう | > [!note] Note > 上面的**「物、地、方、指、樣、程、副」**是個小口訣，可幫助記憶與學習。 --- ## 現場指示 **初學日語時所學到的主要以「現場指示」為主**，也就是描述談話現場實際的狀況。主要分為： > [!note] > * 近稱（こ系列）：**靠近說話者** > * 中稱（そ系列）：**靠近聽話者** > * 遠稱（あ系列）：**離兩者遠** > * 不定稱（ど系列）：**疑問不確定** --- ### 物此處的「物」表示「事物」，屬於「代名詞」。分別為： | 事物 | これ | それ | あれ | どれ | |:---:|:---:|:---:|:---:|:---:| |**參考中譯**|（我）這個|（你）那個|（他）那個|哪個| > [!example]+ 例句 > Ａ：**それ**は[[なに・なん【何】|何]]ですか。 > > Ｂ：**これ**はイヤホンです。 >> Ａ：那是什麼? >> >> Ｂ：這是耳機。 --- ### 地此處的「地」表示「地點」，屬於「代名詞」。分別為： |地點|ここ|そこ|あそこ|どこ| |:---:|:---:|:---:|:---:|:---:| |**參考中譯**|（我）這裡|（你）那裡|（他）那裡|哪裡| > [!example]+ 例句 > Ａ：トイレは**どこ**ですか。 > > Ｂ：トイレは**あそこ**ですよ。 >> Ａ：廁所在哪裡呢? >> >> Ｂ：廁所在那裡喔! --- ### 方此處的「方」表示「方向」，屬於「代名詞」。亦可衍伸表示「人、地、物」等意。分別為： |方向|こちら|そちら|あちら|どちら| |:---:|:---:|:---:|:---:|:---:| |口語說法|こっち|そっち|あっち|どっち| |**參考中譯**|（我）這邊|（你）那邊|（他）那邊|哪邊| > [!example]+ 例句 > Ａ：**そちら**はどうですか。 > > Ｂ：**こちら**は大丈夫です。 >> Ａ：你那邊如何呢? >> >> Ｂ：我這邊沒問題。 --- ### 指此處的「指」表示「指定」，屬於「[[国語文法用語#連体詞|連体詞]]」（後方接續名詞）。分別為： |指定|この|その|あの|どの| |:---:|:---:|:---:|:---:|:---:| |**參考中譯**|（我）這個～|（你）那個～|（他）那個～|哪個～| > [!example]+ 例句 > Ａ：**どの**作品があなたのですか。 > > Ｂ：**あの**作品が私のです。 >> Ａ：哪個是你的作品呢? >> >> Ｂ：那個是我的作品。 --- ### 樣此處的「樣」表示「樣態」，屬於「[[国語文法用語#連体詞|連体詞]]」（後方接續名詞）。分別為： |樣態|こんな|そんな|あんな|どんな| |:---:|:---:|:---:|:---:|:---:| |正式說法|このような|そのような|あのような|どのような| |**參考中譯**|（我）這樣的|（你）那樣的|（他）那樣的|怎樣的| > [!example]+ 例句 > 1. **こんな**感じはどうですか。 > 2. **そんな**ことを言ってはいけません。 > 3. **あんな**人と一緒に仕事したくないです。 > 4. **どんな**食べ物が好きですか。 > >> 1. 這樣(的感覺)如何呢? >> 2. 那樣的話不能說出口。 >> 3. 不想和那樣的人一起工作。 >> 4. 你喜歡怎樣的食物呢? --- ### 程此處的「程」表示「程度」，屬於「副詞」。分別為： |程度|こんなに|そんなに|あんなに|どんなに| |:---:|:---:|:---:|:---:|:---:| |正式說法|このように|そのように|あのように|どのように| |**參考中譯**|這麼樣地|那麼樣地|那麼樣地|多麼樣地| > [!example]+ 例句 > 1. どうして**こんなに**遅いのですか。 > 2. ベトナムは**そんなに**遠くないです。 > 3. **あんなに**優しい人久々に会いました > 4. **どんなに**難しくても、挑戦してみたいんです。 > >> 1. 為什麼這麼慢呢? >> 2. 越南沒有那麼遠。 >> 3. 好久沒見到如此溫柔的人。 >> 4. 無論多麼困難，也想要挑戰看看。 --- ### 副此處的「副」表示「純副詞」，用來描述「狀態、情況、內容」等。分別為： |純副詞|こう|そう|ああ|どう| |:---:|:---:|:---:|:---:|:---:| |**參考中譯**|這樣|那樣|那樣|如何| > [!example]+ 例句 > 1. **こう**やったら？ > 2. **そう**はいけません。 > 3. 私も**ああ**いう風になれるかなあ？ > 4. **どう**思いますか。 > >> 1. 這麼做的話呢? >> 2. 那樣不行。 >> 4. 我也可以成為那樣嗎? >> 5. 你是怎麼想的呢? --- ## 常見比較 ### 事物 v.s 指定 > 前者為名詞；後者加名詞 > [!example]+ 例句 > Ａ：**それ**は誰の携帯ですか。 > > Ｂ：**その**携帯は誰のですか。 >> Ａ：那個是誰的手機呢? >> >> Ｂ：那台手機是誰的呢? ### 地點 v.s 方向 > 前者強調地點；後者強調方向 > [!example]+ 例句 > Ａ：**ここ**は受付です。 > > Ｂ：**こちら**は受付です。 >> Ａ：這裡是櫃台。 >> >> Ｂ：這邊是櫃台。 ### 樣態 v.s 程度 > 前者修飾名詞；後者修飾形容詞 > [!example]+ 例句 > Ａ：**あんな**店は高いです。 > > Ｂ：**あんなに**高い店に行ったことがありません。 >> Ａ：那樣的店很貴。 >> >> Ｂ：沒去過那麼貴的店。 ### 程度 v.s 純副詞 > 前者有程度含意；後者無 > [!example]+ 例句 > Ａ：どうして**こんなに**遅いのですか。 > > Ｂ：**こう**やって書いてください。 >> Ａ：為何這麼慢呢? >> >> Ｂ：請這樣寫。 --- ## 文脈指示在特定情境或上下文的對話當中，「こそあど」也分別有不同的意涵及特色。由於相當複雜，**不建議學習者死記，多接觸實戰日語才能培養更精準的語感**。下面只是簡單整理提供參考： | | **こ** | **そ** | **あ** | |:---|:---:|:---:|:---:| |**說話者正要提及**|〇|✕|✕| |**方才提及**|主觀描述|客觀描述|✕| |**說話者不太清楚**|✕| 〇 |✕| |**雙方都清楚**|✕|✕| 〇 | |**回憶過往**|✕|主觀描述|客觀描述| > [!example]+ 例句 > **大野**：ねえ、**この**話知ってる？森下さんが留学するんだって。 > > **堀本**：えっ！**あの**森下さん？本当？ >> **大野**：嘿，森下[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]要去留學這件事你知道嗎? >> >> **堀本**：咦? 你是說那個森下[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]嗎? > > * この：說話者正要提及 > * あの：雙方都清楚 > [!example]+ 例句 > **堀本**：来月、留学するそうですね。 > > **森下**：ええ、でも**この（その）**ことはまだ彼女に知らせていない。 >> **堀本**：聽說你下個月要去留學是吧。 >> >> **森下**：恩，不過這件事還沒讓女友知道。 > > この（その）：方才提及 > [!example]+ 例句 > **森下**：あのう、実は俺来月留学することになった。 > > **森下女友**：はっ！**それ**はどういうこと？ >> **森下**：那個...其實我下個月要去留學了。 >> >> **森下女友**：蛤! 那是什麼意思? > > それ：說話者不太清楚 > [!example]+ 例句 > 1. **その**日、人類は思い出した。ヤツらに支配されていた恐怖を。 > 2. 『**あの**ときキスしておけば』 > 3. 『**あの**頃、君を追いかけた』 > >> 1. 那一天，人類回想起了被它們支配的恐懼。〈『進撃の巨人』台詞〉 >> 2. 『要是當時吻了他』〈戲劇名〉 >> 3. 『那些年，我們一起追的女孩』〈戲劇名〉 >> > > 1. その：回憶過往（主觀描述） > 2. あの：回憶過往（客觀描述） > 3. あの：回憶過往（客觀描述） ---