# 人稱代名詞 日語中有大量人稱代名詞，無法單純對應到中文的「你、我、他」。因此學習者應注意不同人稱代名詞之間的用法差異與個別特色。 --- ## 第一人稱 ### 優先記憶（初級必學） #### 私（わたし） 最常用的第一人稱。由「私（わたくし）」省略而來。男女皆可使用，其中女性使用比例較高，男性多半於正式場合才會使用。 #### 私（わたくし） 「わたし」的由來，是最正式的說法。早期甚至只承認「わたくし」為「私」的唯一使用漢字，但2010年常用漢字表改定已將「わたし」正式列入「私」的讀音之一。 #### 僕（ぼく） 主要為男性於非正式場合使用，某些正式場合也會用。少數較為男性化的女性也可能使用。[[重音（アクセント）|重音]]為【1・0】，但較常聽到【1】。 --- ### 進階學習（聽懂即可） #### 俺（おれ） 主要為男性於非正式場合對平等關係者或下位者使用。會給人感覺粗暴・高傲的印象。更狂傲的說法為「俺様（おれさま）」，類似中文的「本大爺」。 #### 自分（じぶん） 多為體育界（棒球、相撲）人士使用。關西地區的「自分」也有第二人稱的用法。 #### あたし 為「わたし」的非正式用法，多為女性使用。類似中文的「人家」的負面印象版本。 #### あたくし 為「わたくし」的非正式用法，多為女性使用。 #### うち 當作主格時多為關西地區女性使用。當作所有格（うちの～）時男女皆可使用。 #### こちら・こっち [[指示語（こそあど）#方|指示語]]的延伸應用，類似中文的「我方」或「這邊（是）」（無線電用法）。亦可當作第三人稱使用，類似中文的「這邊（這位）」。 #### 我・吾（われ・わ） 現在較少使用。反倒是「我が」作為「私（たち）の」的用法有時可見。例如:「我が子」、「我が敵」、「我が国」…… #### 当（とう）〇・弊（へい）〇 当社・弊社（会社・神社）、当行・弊行（銀行）、当校・弊校（学校）…… #### 当方（とうほう） 較為正式・書面的說法。類似中文的「我方」。 --- ### 特殊用法（僅供參考） #### 儂（わし） 多為高齡男性使用，有高傲的感覺。但較常為創作作品（電視劇、動漫）為凸顯某些高齡男性角色使用，現實中反倒少見。類似中文的「老夫」。 #### 某（それがし） 古語。戰國時代時較常使用。原本表示謙虛，但後來變為高傲。類似中文的「在下」。 #### 余（よ） 古語。通常是君主為了和家臣有所分別所使用。（曾於NHK大河劇中看過「今川氏真」（今川義元之子）使用。） #### 小生（しょうせい） 雖為古語。但現代仍有部分男性對平等關係者或下位者於書信中使用。 --- ## 第二人稱 ### 優先記憶（初級必學） #### 敬稱 請參照[[「敬稱」與「呼び捨て」]]。 #### 貴方（あなた） * 不特定對象（主持人對觀眾、作者對讀者）・陌生人 * 特別針對（略帶有敵意） * 妻對夫（較傳統的稱呼，現代已越來越少用。） #### そちら・そっち [[指示語（こそあど）#方|指示語]]的延伸應用，相當於中文的「你（您）那邊」。 #### 「肢體語言」（用手比） 不使用任何人稱代名詞時使用。在做第二人稱相關敘述時，手掌朝上直向對方（類似「請」的手勢）。 --- ### 進階學習（聽懂即可） #### お前（おまえ） 原為尊敬語，但現代多為男性對平等關係者或下位者使用，多半會給人不愉快的感覺。中文常譯成「喂」、「你這傢伙」。 #### あんた 由「あなた」轉變而成。多半對下位者或親近的人使用。根據人或地區的不同可能帶有不愉快或親密的感受。中文常譯成「（我說）你（阿）」。 #### 君（きみ） 多為男性對平等關係者或下位者使用，現代部分女性或情侶間也會使用。敬意程度比「あなた」低，但比「お前」高。 #### 貴様（きさま） 原為舊海軍所使用的尊敬語。但現代變成帶有敵意的表現。中文常譯成「你這傢伙」。 #### 手前（てまえ・てめえ） 原為第一人稱，轉變成帶有敵意的第二人稱表現。中文常譯成「你這傢伙」。 #### おのれ 原為第一人稱，轉變成帶有敵意的第二人稱表現。中文常譯成「你這傢伙」。 #### 餓鬼（がき） 原為佛教用語，轉變成對小孩帶有敵意的第二人稱表現。中文常譯成「小鬼（頭）」。 #### 貴（き）〇 貴社（会社・神社）、貴行、貴校…… #### 御（おん）〇 「話し言葉」 御社、御行、御校 --- ### 特殊用法（僅供參考） #### そなた 古語。對下為者的稱呼，現代幾乎不使用。 #### お主（おぬし） 古語。對平等關係者或親近的人使用。 #### 殿（との） 下為者對上位者、女對男、妻對夫的尊稱。中文常譯成「主公」、「大人」。 --- ## 第三人稱 ### 優先記憶（初級必學） #### 彼（かれ） 稱呼男性用，是受到西方語文（he）的影響而誕生的。亦有男友之意（＝彼氏（かれし））。 #### 彼女（かのじょ） 稱呼女性用，是受到西方語文（she）的影響而誕生的。亦有女友之意。 #### この・その・あの＋人（ひと） [[指示語（こそあど）#指|指示語]]的應用，即這（那）個人。亦可用「この・その・あの＋方（かた）」提升敬意，相當於中文的「這（那）位～（先生/女士）」。 --- ### 進階學習（聽懂即可） #### こいつ・そいつ・あいつ 帶有責難或親暱的語氣，中文常譯成「這（那）傢伙」、「這（那）小子」。 --- ## 複數代名詞 #### 達（たち） 幾乎所有的人稱代名詞都可使用，經常不寫漢字。 > 例：私たち、僕たち、あなたたち、君たち、お前たち、彼たち、彼女たち... #### 等（ら） 除了「わたし、わたくし、あなた、この人...」等較通用的幾個人稱代名詞之外，大部分的人稱代名詞，甚至連東西（これ、それ、あれ）都可使用，經常不寫漢字。 > 例：僕ら、自分ら、わしら、あんたら、君ら、お前ら、彼ら、彼女ら、こいつら、これら... #### 我々（われわれ） 多為正式場合使用，給人感覺語氣堅定、強烈。相當於中文的「我等」。