# 羅馬拼音 日語的羅馬拼音（ローマ字）主要分為**「平文式」（ヘボン式）與「訓令式」兩大類**，其中也有許多變形。 --- ## 平文式 簡單來說，就是**美式**的羅馬拼音。以歐美人的角度拼寫，**相對接近真實發音，對學習者較容易理解。**目前的[[01 五十音/五十音|五十音]]學習也是以此為主要拼寫方式。 例如：「し」 拼成「shi」較接近實際發音。（懂英語的人比較容易理解） 平文式的長音符號使用「ā, ii, ū, ei, ō」表示。而「ō」在拼寫人名也經常改成「oh」。例如： * 新潟（に**い**がた）：N**ii**gata * 東京（と**う**きょ**う**）：T**ō**ky**ō** * 大阪（お**お**さか）：**Ō**saka * 大谷翔平（お**お**たに しょうへ**い**）：**Oh**tani Shoh**ei** --- ## 訓令式 簡單來說，就是**日式**的羅馬拼音。以日語原本的概念拼寫，**對學習者來說相對不容易發音。** 例如：「し」由於在「さ行」所以拼成 「si」而不是「shi」。 --- ## 實際使用 然而，實際上羅馬拼音的使用會根據用途或個人習慣不同而有所差異，並無強制規定，**造成同一個音可能有多種羅馬拼音方式。**下面簡單整理幾個常見差異： | | **平文式** | **訓令式** | |:---:|:---:|:---:| | **し** | shi | si | | **じ** | ji | zi | | **ぢ** | ji | di | | **しゃ、しゅ、しょ** | sha, shu, sho | sya, syu, syo | --- ## 日文輸入法的羅馬拼音 大部分情況下，日文輸入法兩者都通用，不過由於平文式可能會有重複的情形，例如「じ（ji）」「ぢ（ji）」的拼音相同，實際輸入「ji」只會出現「じ」。因此**建議以訓令式為主**。例如「じ（zi）」和「ぢ（di）」。