自動詞・他動詞 - Jack 的日語學習筆記

# 自動詞・他動詞日語的「自動詞或他動詞」（以下簡稱「自他動詞」）是基於**是否需添加目的語（受詞）**所做的分類，相當與英語文法中的「不及物動詞與及物動詞」。 | | 自動詞 | 他動詞 | |:---:|:---:|:---:| | 概念 | 主詞自發性動作 | 動作作用於某人事物 | | 添加目的語（受詞） | ✕ | 〇 | | 強調人為意志 | ✕ | 〇 | --- ## 純自他動詞 > [!example]+ 純自動詞 > 1. レストランに**行く**。 > 2. 会社へ**来る**。 > 3. 花**[[助詞「が」#（３）現象句主詞|が]]咲く**。 > 4. 人**[[助詞「が」#（３）現象句主詞|が]]いる**。 > >> 1. 去餐廳。 >> 2. 來公司。 >> 3. 花開。 >> 4. 有人。 > [!example]+ 純他動詞 > 1. 服**[[助詞「を」#（１）目的語（受詞）|を]]買う**。 > 2. お酒**[[助詞「を」#（１）目的語（受詞）|を]]飲む**。 > 3. 本**[[助詞「を」#（１）目的語（受詞）|を]]読む**。 > 4. 人**[[助詞「を」#（１）目的語（受詞）|を]]殺す**。 > >> 1. 買衣服。 >> 2. 喝酒。 >> 3. 讀書。 >> 4. 殺人。 > [!warning]+ 移動性自動詞 > 1. 公園**[[助詞「を」#（２）通過點|を]]散歩する**。 > 2. 道**[[助詞「を」#（２）通過點|を]]渡る**。 > 3. 家**[[助詞「を」#（３）脫離點|を]]出る**。 > 4. 電車**[[助詞「を」#（３）脫離點|を]]降りる**。 > >> 1. 在公園散步。 >> 2. 通過道路。 >> 3. 離家、出門。 >> 4. 下火車。 >> > > 上述動詞雖然前方助詞為「を」，但並非表示「受詞」，而是「通過點（例12）、脫離點（例34）」等其他意義。因為這些動詞均為「自動詞」。 --- ## 自他同型動詞少數動詞同時有自動詞和他動詞的用法，稱為「自他同型動詞」。 | | **自動詞例句** | **翻譯** | **他動詞例句** | **翻譯** | |:----------------:|:--------------:|:--------:|:--------------:|:----------:| | **する** | 音がする | 發出聲音 | 運動をする | (做)運動 | | **吹く** | 風が吹く | 風吹 | ろうそくを吹く | 吹蠟燭 | | **笑う** | 彼が笑う | 他笑 | 彼を笑う | 笑他 | | **明ける** | 年が明ける | 過年 | 部屋を明ける | 騰出房間 | | **伴う** | リスクが伴う | 風險伴隨 | リスクを伴う | 伴隨風險 | | **閉じる** | 幕が閉じる | 幕閉 | 目を閉じる | 閉眼 | | **開（ひら）く** | ドアが開く | 門開 | 店を開く | 開店 | | **終わる** | 仕事が終わる | 工作結束 | 仕事を終わる | 結束工作 | | **結ぶ** | 実が結ぶ | 結果實 | 契約を結ぶ | 締結契約 | | **引く** | 熱が引く | 退燒 | 風邪を引く | 受寒、感冒 | | **通じる** | 電話が通じる | 電話打通 | 電流を通じる | 流通電流 | --- ## 自他成對動詞【重點】日語中有很多意義相關、成雙成對的自他動詞組合，稱為「自他成對動詞」。**這些動詞彼此之間雖然可針對型態做分類，但並無明顯規則可循**，如有需要，可透過[[自動詞・他動詞#^00d7be|「字卡練習影片」]]強化記憶。 ### 常見自他成對動詞整理 > [!warning] 注意以下只單純常見自他成對動詞單字，實際完整用法請見[[自動詞・他動詞#自他成對動詞的實際應用|自他成對動詞的實際應用]]。 #### 30組入門版（適合首次學習者） | **類別** | **單字** | **範例** | **類別** | **單字** | **範例** | |:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:| | 自 | **あく** | ドアがあく | 他 | **あける** | ドアをあける | | 自 | **つく** | 電気がつく | 他 | **つける** | 電気をつける | | 自 | **並ぶ** | テーブルが並ぶ | 他 | **並べる** | テーブルを並べる | | 自 | **続く** | 練習が続く | 他 | **続ける** | 練習を続ける | | 自 | **動く** | 機械が動く | 他 | **動かす** | 機械を動かす | | 自 | **減る** | 人員が減る | 他 | **減らす** | 人員を減らす | | 自 | **上がる** | 温度が上がる | 他 | **上げる** | 温度を上げる | | 自 | **かかる** | 時間がかかる | 他 | **かける** | 時間をかける | | 自 | **下がる** | 価格が下がる | 他 | **下げる** | 価格を下げる | | 自 | **閉まる** | 窓が閉まる | 他 | **閉める** | 窓を閉める | | 自 | **変わる** | 計画が変わる | 他 | **変える** | 計画を変える | | 自 | **止まる** | 車を止まる | 他 | **止める** | 車を止める | | 自 | **残る** | 仕事が残る | 他 | **残す** | 仕事を残す | | 自 | **治る** | 病気が治る | 他 | **治す** | 病気を治す | | 自 | **直る** | パソコンが直る | 他 | **直す** | パソコンを直す | | 自 | **落ちる** | ボールが落ちる | 他 | **落とす** | ボールを落とす | | 自 | **取れる** | ボタンが取れる | 他 | **取る** | ボタンを取る | | 自 | **切れる** | 糸が切れる | 他 | **切る** | 糸を切る | | 自 | **破れる** | 服が破れる | 他 | **破る** | 服を破る | | 自 | **割れる** | ガラスが割れる | 他 | **割る** | ガラスを割る | | 自 | **折れる** | 枝が折れる | 他 | **折る** | 枝を折る | | 自 | **出る** | 月が出る | 他 | **出す** | 結果を出す | | 自 | **燃える** | 火が燃える | 他 | **燃やす** | 火を燃やす | | 自 | **倒れる** | 建物が倒れる | 他 | **倒す** | 建物を倒す | | 自 | **壊れる** | テレビが壊れる | 他 | **壊す** | テレビを壊す | | 自 | **汚れる** | シャツが汚れる | 他 | **汚す** | シャツを汚す | | 自 | **こぼれる** | 水がこぼれる | 他 | **こぼす** | 水をこぼす | | 自 | **流れる** | 水が流れる | 他 | **流す** | 水を流す | | 自 | **現れる** | 正体が現れる | 他 | **現す** | 正体を現す | | 自 | **外れる** | ボタンが外れる | 他 | **外す** | ボタンを外す | #### 120組進階版（適合再次複習者） | **類別** | **單字** | **範例** | **類別** | **單字** | **範例** | |:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:| | 自 | **あく** | ドアがあく | 他 | **あける** | ドアをあける | | 自 | **空く** | 席が空く | 他 | **空ける** | 席を空ける | | 自 | **つく** | 電気がつく | 他 | **つける** | 電気をつける | | 自 | **育つ** | 子供が育つ | 他 | **育てる** | 子供を育てる | | 自 | **立つ** | 柱が立つ | 他 | **立てる** | 柱を立てる | | 自 | **並ぶ** | テーブルが並ぶ | 他 | **並べる** | テーブルを並べる | | 自 | **進む** | 車が進む | 他 | **進める** | 車を進める | | 自 | **痛む** | 頭が痛む | 他 | **痛める** | 頭を痛める | | 自 | **傾く** | 体が傾く | 他 | **傾ける** | 体を傾ける | | 自 | **片付く** | 部屋が片付く | 他 | **片付ける** | 部屋を片付ける | | 自 | **揃う** | 証拠が揃う | 他 | **揃える** | 証拠を揃える | | 自 | **縮む** | 服が縮む | 他 | **縮める** | 服を縮める | | 自 | **届く** | 手紙が届く | 他 | **届ける** | 手紙を届ける | | 自 | **緩む** | ねじが緩む | 他 | **緩める** | ねじを緩める | | 自 | **やむ** | 雨がやむ | 他 | **やめる** | 供給をやめる | | 自 | **近づく** | 兵士が近づく | 他 | **近づける** | 兵士を近づける | | 自 | **続く** | 練習が続く | 他 | **続ける** | 練習を続ける | | 自 | **浮かぶ** | 風船が浮かぶ | 他 | **浮かべる** | 風船を浮かべる | | 自 | **動く** | 機械が動く | 他 | **動かす** | 機械を動かす | | 自 | **驚く** | 犬が驚く | 他 | **驚かす** | 犬を驚かす | | 自 | **輝く** | 目が輝く | 他 | **輝かす** | 目を輝かす | | 自 | **乾く** | タオルが乾く | 他 | **乾かす** | タオルを乾かす | | 自 | **沸く** | お湯が沸く | 他 | **沸かす** | お湯を沸かす | | 自 | **飛ぶ** | 飛行機が飛ぶ | 他 | **飛ばす** | 飛行機を飛ばす | | 自 | **済む** | 仕事が済む | 他 | **済ます** | 仕事を済ます | | 自 | **澄む** | 水が澄む | 他 | **澄ます** | 水を澄ます | | 自 | **照る** | 日が照る | 他 | **照らす** | 舞台を照らす | | 自 | **散る** | 花が散る | 他 | **散らす** | 花を散らす | | 自 | **鳴る** | ベルが鳴る | 他 | **鳴らす** | ベルを鳴らす | | 自 | **減る** | 人員が減る | 他 | **減らす** | 人員を減らす | | 自 | **塞がる** | 穴が塞がる | 他 | **塞ぐ** | 穴を塞ぐ | | 自 | **繋がる** | 電話が繋がる | 他 | **繋ぐ** | 電話を繋ぐ | | 自 | **上がる** | 温度が上がる | 他 | **上げる** | 温度を上げる | | 自 | **かかる** | 時間がかかる | 他 | **かける** | 時間をかける | | 自 | **下がる** | 価格が下がる | 他 | **下げる** | 価格を下げる | | 自 | **閉まる** | 窓が閉まる | 他 | **閉める** | 窓を閉める | | 自 | **始まる** | 授業が始まる | 他 | **始める** | 授業を始める | | 自 | **終わる** | 会議が終わる | 他 | **終える・終わる** | 会議を終える・終わる | | 自 | **集まる** | 生徒が集まる | 他 | **集める** | 生徒を集める | | 自 | **変わる** | 計画が変わる | 他 | **変える** | 計画を変える | | 自 | **止まる** | 車を止まる | 他 | **止める** | 車を止める | | 自 | **当たる** | ライトが当たる | 他 | **当てる** | ライトを当てる | | 自 | **収まる** | 金庫に収まる | 他 | **収める** | 金庫を収める | | 自 | **重なる** | 内容が重なる | 他 | **重ねる** | 内容を重ねる | | 自 | **固まる** | 決意が固まる | 他 | **固める** | 決意を固める | | 自 | **決まる** | 日程が決まる | 他 | **決める** | 日程を決める | | 自 | **染まる** | ヘアが染まる | 他 | **染める** | ヘアを染める | | 自 | **備わる** | 設備が備わる | 他 | **備える** | 設備を備える | | 自 | **高まる** | 知名度が高まる | 他 | **高める** | 知名度を高める | | 自 | **溜まる** | ストレスが溜まる | 他 | **溜める** | ストレスを溜める | | 自 | **伝わる** | 気持ちが伝わる | 他 | **伝える** | 気持ちを伝える | | 自 | **休まる** | 心が休まる | 他 | **休める** | 心を休める | | 自 | **弱まる** | 日が弱まる | 他 | **弱める** | 日を弱める | | 自 | **受かる** | 試験に受かる | 他 | **受ける** | 試験を受ける | | 自 | **加わる** | スピードが加わる | 他 | **加える** | スピードを加える | | 自 | **助かる** | 命が助かる | 他 | **助ける** | 命を助ける | | 自 | **曲がる** | スプーンが曲がる | 他 | **曲げる** | スプーンを曲げる | | 自 | **見つかる** | 証拠が見つかる | 他 | **見つける** | 証拠を見つける | | 自 | **改まる** | ルールが改まる | 他 | **改める** | ルールを改める | | 自 | **残る** | 仕事が残る | 他 | **残す** | 仕事を残す | | 自 | **移る** | 席が移る | 他 | **移す** | 席を移す | | 自 | **映る** | 顔が映る | 他 | **映す** | 顔を映す | | 自 | **起こる** | 戦争が起こる | 他 | **起こす** | 戦争を起こす | | 自 | **返る** | 忘れ物が返る | 他 | **返す** | 忘れ物を返す | | 自 | **帰る** | 子供が帰る | 他 | **帰す** | 子供を帰す | | 自 | **下る** | 判決が下る | 他 | **下す** | 判決を下す | | 自 | **通る** | 光が通る | 他 | **通す** | 光を通す | | 自 | **治る** | 病気が治る | 他 | **治す** | 病気を治す | | 自 | **直る** | パソコンが直る | 他 | **直す** | パソコンを直す | | 自 | **渡る** | 川を渡る | 他 | **渡す** | 手紙を渡す | | 自 | **戻る** | 意識が戻る | 他 | **戻す** | 意識を戻す | | 自 | **伸びる** | 輪ゴムが伸びる | 他 | **伸ばす** | 輪ゴムを伸ばす | | 自 | **延びる** | 寿命が延びる | 他 | **延ばす** | 寿命を延ばす | | 自 | **満ちる** | ガソリンが満ちる | 他 | **満たす** | ガソリンを満たす | | 自 | **生きる** | 動物が生きる | 他 | **生かす** | 能力を生かす | | 自 | **起きる** | 赤ちゃんが起きる | 他 | **起こす** | 赤ちゃんを起こす | | 自 | **落ちる** | ボールが落ちる | 他 | **落とす** | ボールを落とす | | 自 | **おりる** | 幕がおりる | 他 | **おろす** | 幕をおろす | | 自 | **降りる** | 乗客が降りる | 他 | **降ろす** | 乗客を降ろす | | 自 | **裂ける** | 紙が裂ける | 他 | **裂く** | 紙を裂く | | 自 | **焼ける** | 魚が焼ける | 他 | **焼く** | 魚を焼く | | 自 | **欠ける** | コップが欠ける | 他 | **欠く** | コップを欠く | | 自 | **解ける** | 謎が解ける | 他 | **解く** | 謎を解く | | 自 | **砕ける** | 石が砕ける | 他 | **砕く** | 石を砕く | | 自 | **溶ける** | 塩が溶ける | 他 | **溶かす・溶く** | 塩を溶かす・溶く | | 自 | **抜ける** | 歯が抜ける | 他 | **抜く** | 歯を抜く | | 自 | **剥げる** | 皮が剥ける | 他 | **剥がす・剥ぐ** | 皮を剥がす・剥ぐ | | 自 | **脱げる** | 靴下が脱げる | 他 | **脱ぐ** | 靴下を脱ぐ | | 自 | **取れる** | ボタンが取れる | 他 | **取る** | ボタンを取る | | 自 | **切れる** | 糸が切れる | 他 | **切る** | 糸を切る | | 自 | **破れる** | 服が破れる | 他 | **破る** | 服を破る | | 自 | **割れる** | ガラスが割れる | 他 | **割る** | ガラスを割る | | 自 | **折れる** | 枝が折れる | 他 | **折る** | 枝を折る | | 自 | **出る** | 月が出る | 他 | **出す** | 結果を出す | | 自 | **生える** | 草が生える | 他 | **生やす** | 草を生やす | | 自 | **増える** | データが増える | 他 | **増やす** | データを増やす | | 自 | **覚める** | 目が覚める | 他 | **覚ます** | 目を覚ます | | 自 | **冷める** | お湯が冷める | 他 | **冷ます** | お湯を冷ます | | 自 | **荒れる** | 畑が荒れる | 他 | **荒らす** | 畑を荒らす | | 自 | **枯れる** | 桜が枯れる | 他 | **枯らす** | 桜を枯らす | | 自 | **焦げる** | パンが焦げる | 他 | **焦がす** | パンを焦がす | | 自 | **冷える** | ビールが冷える | 他 | **冷やす** | ビールを冷やす | | 自 | **漏れる** | 油が漏れる | 他 | **漏らす** | 油を漏らす | | 自 | **燃える** | 火が燃える | 他 | **燃やす** | 火を燃やす | | 自 | **逃げる** | 犯人が逃げる | 他 | **逃がす** | 犯人を逃がす | | 自 | **濡れる** | タオルが濡れる | 他 | **濡らす** | タオルを濡らす | | 自 | **垂れる** | 髪が垂れる | 他 | **垂らす** | 髪を垂らす | | 自 | **更ける** | 夜が更ける | 他 | **更かす** | 夜を更かす | | 自 | **揺れる** | 木が揺れる | 他 | **揺らす** | 木を揺らす | | 自 | **倒れる** | 建物が倒れる | 他 | **倒す** | 建物を倒す | | 自 | **壊れる** | テレビが壊れる | 他 | **壊す** | テレビを壊す | | 自 | **崩れる** | 崖が崩れる | 他 | **崩す** | 崖を崩す | | 自 | **汚れる** | シャツが汚れる | 他 | **汚す** | シャツを汚す | | 自 | **こぼれる** | 水がこぼれる | 他 | **こぼす** | 水をこぼす | | 自 | **流れる** | 水が流れる | 他 | **流す** | 水を流す | | 自 | **現れる** | 正体が現れる | 他 | **現す** | 正体を現す | | 自 | **隠れる** | 真実が隠れる | 他 | **隠す** | 真実を隠す | | 自 | **離れる** | 家族が離れる | 他 | **離す** | 家族を離す | | 自 | **外れる** | ボタンが外れる | 他 | **外す** | ボタンを外す | | 自 | **乱れる** | 髪が乱れる | 他 | **乱す** | 髪を乱す | > [!abstract] 字卡練習影片 > * [120組自他動詞【分類彙整】](https://youtu.be/xlTslViic7M) > * [120組自他動詞【隨機測驗】](https://www.youtube.com/watch?v=oLs42lb-IEM&list=PLvPVfrMzTu0j6Jc09FyP1m4nXVVx0d3u9&index=17) ^00d7be --- ## 自他成對動詞的實際應用 > [!abstract] 自他成對動詞的實際應用 > * 自動詞的狀態持續：～[[ている]] > * 他動詞的狀態持續：～[[てある]] > [!example]+ 例句 > Ａ：ドアが**閉まる**。 > > Ｂ：ドアが**閉まっている**。 >> Ａ：門(要)關。 >> >> Ｂ：門關著。 > > Ａ的「閉まる」是單純的非過去時態（未來・現在），表示[[時態（テンス・アスペクト）#未來|未來會發生]]，因此只能翻成「門(要)關」。然而，如果是已經關著的狀態，則必須使用表示狀態持續的「ている」，變成「閉まっている」。 > [!example]+ 例句 > Ａ：ドアが**閉まっている**。 > > Ｂ：ドアが**閉めてある**。 >> Ａ：門關著。 >> >> Ｂ：有人把門關著。 > > 如果是強調人為的動作導致門關著結果的話，需使用「他動詞＋てある」變成「閉めてある」。 --- ![[更多資訊]]