動詞《受身形》 - Jack 的日語學習筆記

# 動詞《受身形》「受身」是日語漢字的說法，相當於中文的「被動」，因此也可以翻譯成「被動形」。動詞《受身形》是動詞加上[[れる・られる|「れる・られる」]]組合而成的。 > [!note] 動詞《受身形》意義 > * [[動詞《受身形》#（１）直接受身（利害）|直接受身（利害）]] > * [[動詞《受身形》#（２）間接受身（利害）|間接受身（利害）]] > * [[動詞《受身形》#（３）非生物主詞的受身（非利害）|非生物主詞的受身（非利害）]] > [!note] 動詞《受身形》變化 > * [[第一類動詞（五段）|動１]]：「ウ」[[01 五十音/五十音#母音（段）|段]] → 「ア」[[01 五十音/五十音#母音（段）|段]]＋れる >> [!warning]- 注意：あ → わ >> 「ア」段為「あ」時須改為「わ」（例：買**わ**れる） > * [[第二類動詞（上一段・下一段）|動２]]：～る → ～られる > * [[第三類動詞（変格）|動３]]： > * [[くる【来る】|くる]] → こられる > * [[する]] → される > >> [!abstract]- [[国語文法用語|【国語文法】]]用語參考 >> [[国語文法用語#未然形|未然形]]＋[[れる・られる|れる・られる]] ^e2aa64 > [!info] 提醒 > 被動對象（動作主）一般使用[[助詞「に」#（１）方向・對象|「に」]]。然而，如需特別強調時，可用[[によって#（３）方法、手段|「によって」]]表示「由～執行該動作」。 --- ## 《受身形》變化範例 * 動１： * <ruby>会<rt>あ</rt></ruby>**う** → 会**わ**れる * <ruby>聞<rt>き</rt>**く**</ruby> → 聞**か**れる * <ruby>泳<rt>およ</rt>**ぐ**</ruby> → 泳**が**れる * <ruby>話<rt>はな</rt>**す**</ruby> → 話**さ**れる * <ruby>持<rt>も</rt>**つ**</ruby> → 持**た**れる * <ruby>死<rt>し</rt>**ぬ**</ruby> → 死**な**れる * <ruby>呼<rt>よ</rt>**ぶ**</ruby> → 呼**ば**れる * <ruby>飲<rt>の</rt>**む**</ruby> → 飲**ま**れる * <ruby>乗<rt>の</rt>**る**</ruby> → 乗**ら**れる * 動２： * <ruby>見<rt>み</rt>**る**</ruby> → 見**られる** * <ruby>寝<rt>ね</rt>**る**</ruby> → 寝**られる** * <ruby>食<rt>た</rt>べ**る**</ruby> → 食べ**られる** * <ruby>起<rt>お</rt>き**る**</ruby> → 起き**られる** * 動３： * **<ruby>来<rt>く</rt>る</ruby>** → **<ruby>来<rt>こ</rt>られる</ruby>** * <ruby>掃除<rt>そうじ</rt>**する**</ruby> → 掃除**される** * ハイキング**する** → ハイキング**される** > [!warning] 注意 > 變為《受身形》後均為[[第二類動詞（上一段・下一段）|「動２」]]，如要再做其他[[變形]]比照「動２」辦理。 > [!tip]- 字卡練習器 > ![[日文變化字卡練習器2.0#^f1305f]] --- ## 關於「利害」關係在解說個別用法之前，首先來了解「利害」這個概念。**日語的被動用法當中大多會表示「利害」關係，並且著重在「被害」的意思**。因此，原則上會盡可能以「生物」作為主詞，因為生物才有感受到「被害」的意識。 --- ## （１）直接受身（利害） > [!note] 動詞《受身形》意義 > * 直接受身（利害）◀ > * [[動詞《受身形》#（２）間接受身（利害）|間接受身（利害）]] > * [[動詞《受身形》#（３）非生物主詞的受身（非利害）|非生物主詞的受身（非利害）]] > [!note] > 「生物」直接被某動作影響 > [!example]+ 例句 > **主動**：犯人は被害者を**殺した**。 > > **被動**：被害者は犯人**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]殺された**。 >> Ａ：犯人殺了被害者。 >> >> Ｂ：被害者被犯人殺了。 > > 被動對象（動作主）使用表示「對象」的助詞「に」。 > [!example]+ 例句 > **主動**：先生は学生を**叱った**。 > > **被動**：学生は先生**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]叱られた**。 >> Ａ：老師罵了學生。 >> >> Ｂ：學生被老師罵了。 --- ## （２）間接受身（利害） > [!note] 動詞《受身形》意義 > * [[動詞《受身形》#（１）直接受身（利害）|直接受身（利害）]] > * 間接受身（利害）◀ > * [[動詞《受身形》#（３）非生物主詞的受身（非利害）|非生物主詞的受身（非利害）]] > [!note] > 「生物」間接被某動作影響 > [!example]+ 他動詞間接受身 > 1. 私は子供**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]**携帯**[[助詞「を」#（１）目的語（受詞）|を]]壊された**。 > 2. 知らない人**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]**足**[[助詞「を」#（１）目的語（受詞）|を]]踏まれた**。 > 3. カフェで書類**[[助詞「を」#（１）目的語（受詞）|を]]盗まれた**。 > >> 1. 我的手機被小孩弄壞了。 >> 2. 被陌生人踩到腳。 >> 3. 資料在咖啡廳被偷了。 >> > > 中英文當中多半會直接把「非生物」作為被動句的主詞。然而，上述的句子由於多半有被害的涵義，日語認為會意識到被害概念的並非東西，而是「生物」。 > [!example]+ 自動詞間接受身 > 1. お母さんは赤ちゃん**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]泣かれた**。 > 2. 出かけようと思うとき、友達**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]来られて**、困った。 > 3. 容疑者**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]逃げられた**。 > >> 1. 嬰兒哭鬧造成母親的困擾。 >> 2. 朋友來造成我的困擾。 >> 3. 嫌疑人跑了(造成警方困擾)。 >> > > [[自動詞・他動詞|自動詞]]的「間接受身」用法為日語中特有的被動表現，表示對象做的某自動詞動作讓主詞間接感到困擾、受害。 --- ## （３）非生物主詞的受身（非利害） > [!note] 動詞《受身形》意義 > * [[動詞《受身形》#（１）直接受身（利害）|直接受身（利害）]] > * [[動詞《受身形》#（２）間接受身（利害）|間接受身（利害）]] > * 非生物主詞的受身（非利害）◀ > [!example]+ 例句 > 1. あの有名作家の新作は来月**発表される**予定です。 > 2. 食事会は今度の日曜日に**行われる**。 > 3. 飛行機はライト兄弟**[[によって]]発明された**。 > >> 1. 那位名作家的新作品預計於下個月發表。 >> 2. 餐會將於這個星期日舉行。 >> 3. 飛機是由萊特兄弟所發明的。 >> > > 這類的被動表現翻譯成中文時通常習慣改成主動表現。 --- ![[更多資訊]]