授受（やりもらい） - Jack 的日語學習筆記

# 授受（やりもらい）日語的授受表現藉由3種不同的動詞與2種實際的應用而有非常豐富的應用。特別是「恩惠表現」的用法和中文習慣相當不同，學習者應盡可能理解日語的思考概念，而非一昧追求對照翻譯。 > 學習重點： > * [[授受（やりもらい）#授受動詞|授受動詞]] > * [[授受（やりもらい）#實體授受|實體授受]] > * [[授受（やりもらい）#恩惠表現|恩惠表現]] --- ## 授受動詞 > [!note] 授受動詞 > * **あげる**：給予他人 > * **もらう**：得到 > * **くれる**：給予我方上述授受動詞根據對象的不同，可替換成其他相同意義的動詞： | **授受動詞** | **對象為下位者時** | **對象為上位者時【敬語】** | |:---:|:---:|:---:| | **あげる** | やる | <ruby>差<rt>さ</rt></ruby>し<ruby>上<rt>あ</rt></ruby>げる | | **もらう** | もらう | いただく | | **くれる** | くれる | [[音便#敬語動詞「い音便」\|くださる]] | > [!abstract]- 「ください」的由來 > 「くれる」的敬語為「くださる」，其《ます形》變化為[[音便#敬語動詞「い音便」|「くださいます」]]。再把「ます」省略後形成的特殊[[動詞《命令形》#命令形【敬体】|【敬体】命令形]]。 --- ## 實體授受 > 實際給予或接受某物時，稱為「實體授受」。 > [!example]+ あげる・差し上げる・やる > 1. 私は先生**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]**お土産を**差し上げました**。 > 2. 林さんは黄さん**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]**お本を**あげました**。 > 3. （私は）犬**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]**お餌を**やりました**。 > >> 1. 我給了老師伴手禮。 >> 2. 林[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]給了黃[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]書。 >> 3. 我給狗(餵)飼料。 >> > > 「あげる」重點在「給予他人」，無論主詞是「我或他人」都可以使用。 > [!example]+ もらう・いただく > 1. （私は）先生**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]**辞書を**いただきました**。 > 2. 黄さんは林さん**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]**本を**もらいました**。 > 3. そのネックレスは彼氏**[[助詞「から」#（２）源頭|から]]もらいました**か。 > >> 1. 我從老師那得到一本字典。 >> 2. 黃[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]從林[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]那得到書。 >> 3. 妳那條項鍊是從男友那邊得到的嗎? >> > > 「もらう」重點在「得到」，無論主詞是「我或他人」都可以使用。另外，表示對象的助詞除了**[[助詞「に」#（１）方向・對象|「に」]]**之外亦可用**[[助詞「から」#（２）源頭|「から」]]**。 > [!example]+ くれる・くださる > 1. 先生が（私**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]**）辞書を**くださいました**。 > 2. 林さんは弟**[[助詞「に」#（１）方向・對象|に]]**カードを**くれました**。 > 3. このお守りは彼女が**くれた**ものです。 > >> 1. 老師給了我書。 >> 2. 林[[「敬稱」與「呼び捨て」#さん|桑]]給了弟弟卡片。 >> 3. 這個護身符是女友給我的。 >> > > 「くれる」重點在「給予我方」，**對象只能是「自己或相對和自己親近的人」**。如果對象為「自己」則通常會把「私に」省略。 --- ## 恩惠表現 > 當給予或接受的不是實體物質，而是動作時，稱為「恩惠表現」。日語的「恩惠表現」重點在於恩惠的授受，強調動作所產生的人情義理。 ### てあげる請參照[[てあげる]] ### てもらう請參照[[てもらう]] ### てくれる請參照[[てくれる]] --- ## 使役授受請參照[[使役授受]] --- ![[更多資訊]]