音讀・訓讀（音読み・訓読み） - Jack 的日語學習筆記

# 音讀・訓讀日語漢字的讀音主要有「音」和「訓」兩種讀音： > [!note] 漢字讀音 > * 音讀：傳入日本時的漢語發音 > * 訓讀：對應意義相同的日語原有讀音例如： * 山（さん／やま） * 水（すい／みず） * 花（か／はな） ## 音讀（音読み）日語為「<ruby>音<rt>おん</rt>読<rt>よ</rt></ruby>み」，是傳入日本時的漢語發音。根據傳入日本時代的不同，**一個漢字可能有多種音讀**。主要分為「呉音、漢音、唐音」3種，**以「漢音」數量最多**。例如： * 頭（ず／とう／じゅう） * 経（きょう／けい／きん） > 學習者不必過度區分，只要知道都是音讀即可。其中「唐音」不常使用。 ## 訓讀（訓読み）日語為「<ruby>訓<rt>くん</rt>読<rt>よ</rt></ruby>み」，為對應意義相同的日語原有讀音。由於訓讀是採用漢字對應到意義相同的日語原有讀音，**通常會有一個主要慣用讀音**。但如果加上動詞或形容詞則可能有多種對應結果。例如： * 下（した／しも／くだる…） * 行（いく／おこなう…） > 學習者不必過度區分，只要知道都是訓讀即可 ## 同訓異字某個日語意義可以對應到多個意義不同的漢字時，稱為「同訓異字」。例如： * はやい《早・速》 * かえる《替・換・代・変》 * とる《取・撮・採・捕・獲・執・摂・盗》 > 學習時應盡量一次掌握同訓異字的多個漢字，對掌握詞彙意義十分有幫助！ ## 義訓類似中文的「轉注」（建類一首，同意相受）。把某個單字讀成另一個類似意義的讀音，或是表達某些特殊的隱藏含意。例如： | **單字** | **原始音讀** | **義訓** | **字源** | | ---------- | -------------------- | ---------------------------------- | ---------------------- | | 生命 | せいめい | **いのち** | 命 | | 瞬間 | しゅんかん | **とき** | 時 | | 宇宙 | うちゅう | **そら** | 空 | | 牛乳 | ぎゅうにゅう | **ミルク** | milk | | 青眼の白龍 | せいがんのはくりゅう | **ブルーアイズ・ホワイトドラゴン** | blue eyes white dragon | >[!warning] 注意 > 此用法多見於「歌詞、文學、遊戲、漫畫」等創作作品或特殊領域，**請勿當作一般讀音記憶**。 ## 熟字訓部分「義訓」用久了之後成為正式發音，稱為「熟字訓」。例如： * <ruby>昨日<rt>さくじつ</rt></ruby>（きのう）、<ruby>今日<rt>こんにち</rt></ruby>（きょう）、<ruby>明日<rt>みょうにち</rt></ruby>（あした） * <ruby>梅<rt>ばい</rt>雨<rt>う</rt></ruby>（つゆ）、<ruby>紅<rt>こう</rt>葉<rt>よう</rt></ruby>（もみじ） * 烏賊（いか）、海老（えび）